Descrição
Existem encontros depois dos quais até o ar se torna cauteloso - como se temesse lembrar que, um dia, entre esses dois, havia tudo. As palavras soam educadas, quase frias, mas por baixo delas tremem lembranças: cheiros, risos, conversas noturnas antes de dormir. Tudo já foi vivido, experimentado, entregue - e agora podemos passar calmamente, como ensina a educação dos adultos. Simplesmente a vida decidiu de outra forma. E a vida, como se sabe, é o melhor roteirista - especialmente quando escreve finais sem final feliz, mas com um leve sabor de reconciliação. Letra e música: Natalia Muyanga Trompete: Filip Żółtowski Saxofone: Michał Sasnowski Guitarra elétrica: Mateusz Jaremko Piano: Ariel Suchowiecki Baixo: Adam Pakla Bateria: Kuba Gziewicz Produção, mixagem e masterização, guitarra, bateria e teclados: Maciej Milewski.
Letra e tradução
Original
I nie płacz, kiedy powiem ci, że tęsknię.
I nie mów, że ci żal żyć beze mnie.
Udajmy, że nie stało się nic, że tak miało być.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
Może znowu staniesz mi się obcy.
Miniemy się mówiąc, że los nas nigdy nie złączy.
Spojrzysz nie widząc mnie, jakbyś wyciął twarz ze zdjęć.
Przejdźmy beznamiętnie, mimo że znaliśmy się tyle lat, tyle lat.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało, tak po prostu być miało.
To nam życie pisało
Tradução em português
E não chore quando eu disser que sinto sua falta.
E não diga que você se arrepende de viver sem mim.
Vamos fingir que nada aconteceu, que era assim que deveria ser.
Vamos seguir em frente desapaixonadamente, apesar de nos conhecermos há tantos anos.
Isto é o que a vida escreveu para nós, é simplesmente assim que deveria ser.
Isto é o que a vida escreveu para nós, é simplesmente assim que deveria ser.
Talvez você se torne um estranho para mim novamente.
Passaremos um pelo outro dizendo que o destino nunca nos unirá.
Você vai olhar sem me ver, como se recortasse um rosto de uma foto.
Vamos seguir em frente desapaixonadamente, apesar de nos conhecermos há tantos anos.
Isto é o que a vida escreveu para nós, é simplesmente assim que deveria ser.
Isto é o que a vida escreveu para nós, é simplesmente assim que deveria ser.
Isto é o que a vida escreveu para nós, é simplesmente assim que deveria ser.
Isto é o que a vida escreveu para nós, é simplesmente assim que deveria ser.
Isto é o que a vida escreveu para nós