Mais músicas de Łukasz Zagrobelny
Descrição
Há algo de heroísmo cansado nisso - quando você corre não por uma medalha, mas simplesmente para não cair. O mundo parece ter desistido antes de você. Mas você ainda está no jogo, mesmo que as regras tenham se apagado há muito tempo, e a recompensa seja apenas a chance de não se dissolver na rotina cinzenta. As palavras soam como um brinde silencioso àqueles que não desistem, mesmo que já não saibam por que. Para aqueles que ainda mantêm uma casa do vazio e se constroem a partir do eco de canções antigas. Porque enquanto o ritmo for ouvido - mesmo que sejam os dias prosaicos - a vida ainda dança. Mesmo que seja manca.
Letra e tradução
Original
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Tradução em português
Perseguindo a felicidade, você continuou correndo contra a corrente.
Você não quis ouvir quando o destino sussurrou para parar. Você não desistiu.
Você queria estar neste jogo.
Quando a prosa da vida te empurrou para a sombra.
Os sonhos se desvaneceram, o objetivo ficou distante. Você não desistiu.
Você ainda estava no jogo.
Mãos demasiado fracas para parar o mundo.
Paredes silenciosas e vazio sem fundo.
Embora as luzes estivessem se apagando, o crepúsculo nos uniu.
O ritmo dos dias prosaicos.
A dança dos momentos extraordinários.
O plano intrincadamente tecido estava desmoronando.
Você foi levado pela corrente do destino.
Sem perguntas, apesar das tentativas.
Havia cada vez menos de vocês.
Eu também, provavelmente.
Ainda estou procurando vestígios de onde sua risada desapareceu.
Estou reconstruindo a casa a partir de espaços vazios.
Embora seja firme, ele desempenha seu papel o tempo todo.
O vento levou embora os sussurros dos dias cansados.
Ele salvou a memória daqueles bons momentos.
Somente o jogo das memórias pode voltar no tempo.
Mãos demasiado fracas para parar o mundo.
Paredes silenciosas e vazio sem fundo. Embora as luzes estivessem se apagando, o crepúsculo nos uniu.
O ritmo dos dias prosaicos.
A dança dos momentos extraordinários.
O plano intrincadamente tecido estava desmoronando.
Você foi levado pela corrente do destino.
Sem perguntas, apesar das tentativas.
Havia cada vez menos de vocês.
Eu também, provavelmente.