Mais músicas de Naskas
Descrição
A noite, como um velho conhecido, sussurra brevemente, direto ao ponto e com um leve sorriso enviesado: aqui não há lugar para cerimônias, apenas um mapa sem engano e a regra "se tem, mostre". O ritmo é como um passo em paralelepípedos molhados: com cuidado, mas com intenção - para que ouvissem, para que soubessem que a reserva estava escondida e que a consciência aguentou. No texto, ouve-se uma confiança que é simultaneamente ameaçadora e familiar - a ironia na voz é quase como um piscar de olhos para a vizinha no prédio: "não desanime, vamos cumprir a promessa". As palavras surgem em fragmentos - ordens curtas, planos desfeitos, uma piada sobre o preço do queijo e um mapa de Istambul - tudo isso torna a imagem viva, teimosa e um pouco cansada da tensão constante. Onde outros veem apenas ameaça, ouve-se um código antigo: esconder, provar, não desistir - e um pouco de humor rude para não perder o humano. No final, a sensação não é tanto de perigo, mas de hábito a uma vida onde as apostas são altas, e a ironia calorosa ajuda a sobreviver a mais uma rodada.
Letra e tradução
Original
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Şat, şat, -şat. -Yaparız olur, aynen o kadar.
Kafam korkunç like esenler otogar. Ayıktır elalem ayıklar baba.
Düşmeyin lan oğlum yazık lan ter. Atıldı kaşa, faça bi' çizik. La peynir söyle fiyatın ne kadar?
İlla denk gelir İstanbul map'in. Bir tek Allah var, çete yok tekim. Eh, de-de-de-des-destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs. Anladın.
De-destur. O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Anladın. Aslanlar gibi boynumda muska. Fark ederse amına koyarım.
Rahatım anamın karnından beri. A-a-anladın beni. Biz-biz sokakta. İster sokakta ister sarayda.
Paşalar gibi sıkıntı tınlı. Sorun yok yani olamaz zaten. Gizledim zulayı bulana son.
Duranın amına koyayım. Siktim birkaç sene kumarın am-.
Sözünde durmazsan amına koyayım. Burdayım vurmazsan amına koyayım. O-oldu mu baba?
Tamam mı yani? Konular kapandı, tamam mı yani? Doksan aç şut, hedefe şat.
Baba yapmakta kararlı yani. Destur. O kadar varsa göster.
Kahpe. Bas-bas-bas-baslar yes, yes, yes. A-a-anladın. Destur.
O kadar varsa göster. Kahpeyi canından bezdir. Baslar yes, onlar fıs.
Bu zalim.
Destur. Destur. Destur. Destur.
Tradução em português
De-de-de-destur.
-Des-destur. -Ah!
Esmagar, bater, bater. -Nós podemos fazer isso, só isso.
Minha cabeça está horrível, como a rodoviária de Esenler. Todos estão sóbrios, pai.
Não caia, meu filho, que pena. Um arranhão foi feito em sua sobrancelha. La queijo me diga quanto é o seu preço?
Definitivamente aparece no mapa de Istambul. Só existe Deus, não existe gangue, estou sozinho. Bem, de-de-des-destur.
Se você tem tanto, mostre. Ele está farto da prostituta. O baixo sim, eles são. Você entendeu.
Destur. Se você tem tanto, mostre. Ele está farto da prostituta. O baixo sim, eles são.
Você entendeu. Um amuleto em volta do meu pescoço como um leão. Se ele perceber, eu vou transar com ele.
Estou confortável desde o ventre da minha mãe. Você me entendeu. Estamos na rua. Seja na rua ou no palácio.
Cheio de problemas como os paxás. Não há problema, então isso não pode acontecer de qualquer maneira. Escondi o esconderijo até encontrá-lo.
Foda-se quem parar. Eu fodi com jogos de azar por alguns anos.
Foda-se se você não cumprir sua palavra. Estou aqui, se você não atirar em mim, vá se foder. Tudo bem, pai?
Então, tudo bem? Tópicos encerrados, ok? Noventa tiros abertos, acertando o alvo.
Então o pai está determinado a fazer isso. Destur. Se você tem tanto, mostre.
Prostituta. Pressione-pressione-pressione-pressione sim, sim, sim. Você entendeu. Destur.
Se você tem tanto, mostre. Ele está farto da prostituta. O baixo sim, eles são.
Isso é cruel.
Destur. Destur. Destur. Destur.