Mais músicas de Lalalar
Descrição
Tudo ao redor parece não ser muito festivo - espinhos, paredes, um pouco de sujeira sob as unhas -, mas por dentro parece florescer. Aquele estado de espírito em que a vida aperta, mas cheira a vinho, e mesmo no escuro se adivinha a manhã. As pessoas nesta música não são de vidro - arranham, rasgam, mas ainda assim brilham, porque não há outra maneira. E há algo estranhamente reconfortante nisso: o mundo pode ser imperfeito, mas você ainda está vivo, bonito, como um sopro de ar fresco após um longo inverno. Letras: Mevlana Celaleddin-i Rumi Música: Não registrada Coreografia: İlayda İpekçi. Dançarinos: Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Vídeo: Kerim Safa Câmera: Alican İpek Arranjo: Lalalar Produtor: Lalalar Mixagem/Masterização: Barlas Tan Özemek Estúdio: Schlosstone
Letra e tradução
Original
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Tradução em português
Estão cheios de espinhos, mas são como rosas.
Eles estão na prisão, mas são como vinho.
Eles estão cobertos de lama, mas parecem ensolarados, parecem ensolarados.
Como é bom migrar de algum lugar todos os dias, como é bom pousar em algum lugar todos os dias.
Como é bom migrar de algum lugar todos os dias, como é bom pousar em algum lugar todos os dias. Como é bom fluir sem neblina ou congelamento.
Como é bom fluir sem neblina ou congelamento.
Estão cheios de espinhos, mas são como rosas.
Eles estão na prisão, mas são como vinho.
Eles estão cobertos de lama, mas parecem ensolarados, parecem ensolarados.
Já passou do ontem, minha querida.
Todas as palavras pertencem a ontem.
Já passou do ontem, minha querida.
Todas as palavras pertencem a ontem.
Agora precisamos dizer coisas novas.
Agora precisamos dizer coisas novas.
Estamos rodeados de espinhos mas somos como rosas.
Estamos na prisão, mas somos como o vinho.
Estamos na lama, mas nos sentimos como o sol, nos sentimos como o sol.
Estamos à noite, mas somos como a manhã, somos como a manhã.
Estamos à noite, mas somos como a manhã, somos como a manhã.
Estamos rodeados de espinhos mas somos como rosas. Estamos na prisão, mas somos como o vinho.
Estamos à noite, mas somos como a manhã, somos como a manhã.