Descrição
A ternura aqui se quebra contra a honestidade, como uma xícara de porcelana contra o azulejo. Tudo é muito real para soar calmo. Em cada palavra, um resquício de mágoa, mas não daquela que se lamenta, e sim daquela que já está cansada de explicar. Quando alguém vai embora e diz: "É tudo culpa sua", só resta assentir e deixar ir. Não por orgulho, mas porque não quero mais segurar quem vai fugir de qualquer maneira. Nessa sonoridade, não há drama, mas uma vitória silenciosa: simplesmente não arrastar os medos alheios pela mão. Letras: Oyku Olcer - Elif Gunes Polat Música: Oyku Olcer Produção, gravação, mixagem, masterização: Kerem Cakiroglu
Letra e tradução
Original
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Tradução em português
Antes de você, minha mãe me contou essa história.
Amor à parte, sempre superaria qualquer coisa.
Era natural que você atribuísse a mim as máscaras mais assustadoras.
Já foi fácil para você simplesmente se afastar da porta.
É tudo culpa minha, não vou segurar sua mão agora.
É tudo culpa minha, não vou segurar sua mão agora.
Você é um covarde da sua verdade, eu sou da sua verdade.
Você é um covarde por amor, e eu sou por amor.
Através do amor, através do amor. De dentro.
Através do amor, através do amor.
É tudo culpa minha, não vou segurar sua mão agora.
É tudo culpa minha, não vou segurar sua mão agora.
Você é um covarde da sua verdade, eu sou da sua verdade.
Você é um covarde por amor, e eu sou por amor.
Através do amor, através do amor. De dentro.
Através do amor, através do amor. Através do amor, através do amor.