Mais músicas de Veys Colak
Descrição
A melodia parece ter vindo da névoa da manhã, onde a grama ainda está fria e o coração, quente de coisas não ditas. Nela, tudo gira em torno de um único sentimento, como um riacho em torno de uma pedra: bate suavemente, murmura, não solta. A voz - um pouco cansada, mas teimosamente gentil. Parece que não é um ser humano que canta, mas a própria estrada, que sabe que à frente há novamente colinas, novamente chuvas, e mesmo assim - é preciso seguir. Nesses sons, a saudade não é como dor, mas como um hábito de respirar. Dá um pouco de tontura, como vinho servido sob conversas que ninguém pretende terminar. Vídeo: İpek Özcan Mixagem: Xavier Hill Masterização: Veys Çolak
Letra e tradução
Original
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Tradução em português
A primavera fica turva na sua cabeça, minha querida.
Ele desce e caminha pelas planícies, minha querida.
Há muitas coisas em você, minha querida.
As montanhas viram fumaça, a campina vira grama.
Se eu não ver a metade, minha situação vai ficar ruim, minha situação vai ficar ruim, nossa.
Se eu não ver a metade, minha situação vai ficar ruim, minha situação vai ficar ruim, nossa.
Minha querida, é como um inverno que nunca viu verão.
É como uma cabeça estreita, minha querida.
Minha querida, ele é como um bêbado que bebeu demais.
As montanhas viram fumaça, a campina vira grama.
Se eu não ver a metade, minha situação vai ficar ruim, minha situação vai ficar ruim, nossa.
Se eu não ver a metade, minha situação vai ficar ruim, minha situação vai ficar ruim, nossa, nossa, nossa.
A primavera fica turva na sua cabeça, minha querida.
Ele desce e caminha pelas planícies, minha querida.