Mais músicas de Samet Durukan
Descrição
Há em algumas melodias uma propriedade tão estranha - como se alguém tivesse apertado o coração suavemente e o soltado. E não porque dói, mas porque é muito familiar. Aqui o choro não é teatral, não é para drama - é como a respiração, quando não há mais nada. Como a amargura de um amor antigo se entrelaça nas cordas, torna-se ritmo e soa não como queixa, mas como um hábito de viver com o que dói, mas ainda assim canta. E que as lágrimas não sejam fraqueza, mas um acompanhamento; nelas há respeito pelo vivido, mesmo que a vida tenha sido contra a felicidade. Letra: Fikret Dikmen Música: Samet Durukan Arranjo: Samet Durukan Distribuição digital: SoundOn
Letra e tradução
Original
Mızrap değer bağlamaya.
Ben başlarım ağlamaya.
Gözyaşlarım çağlamaya başlar o zaman, o zaman.
Gözyaşlarım çağlamaya başlar o zaman, o zaman.
Bir hayırsız yar yüzünden ciğerim yanar özümden.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Doyamadan genç yaşıma, zehir karıştı aşıma.
Fikret deryası başıma taşlar o zaman, o zaman.
Fikret deryası başıma taşlar o zaman, o zaman.
Bir hayırsız yar yüzünden ciğerim yanar özümden.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Süzülür gelir gözümden yaşlar o zaman, o zaman.
Tradução em português
Vale a pena amarrar a palheta.
Eu começo a chorar.
Minhas lágrimas começam a fluir então, então.
Minhas lágrimas começam a fluir então, então.
Por causa de um ferimento inútil, meus pulmões queimam profundamente.
Então, então, lágrimas vêm aos meus olhos.
Então, então, lágrimas vêm aos meus olhos.
Antes que eu pudesse me fartar, o veneno se misturou à minha tenra idade.
O mar de ideias atiraria pedras na minha cabeça então, então.
O mar de ideias atiraria pedras na minha cabeça então, então.
Por causa de um ferimento inútil, meus pulmões queimam profundamente.
Então, então, lágrimas vêm aos meus olhos.
Então, então, lágrimas vêm aos meus olhos.