Mais músicas de Táo
Descrição
Tudo acontece como se fosse um filme: as falas soam corretas, os enquadramentos são bem construídos, as emoções - de acordo com o roteiro. Só que em algum lugar fora da tela tudo desmorona de verdade. O amor aqui não é um romance, mas um rascunho com páginas amassadas. Ela parece ter sido vivida ou interpretada com muita convicção. A câmera se afasta, a luz se apaga, resta apenas uma trilha sonora suave - aquela mesma que geralmente toca durante os créditos, mas ninguém sai da sala, porque ainda se quer entender como isso terminou.
Letra e tradução
Original
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Tradução em português
Na primeira cena, o ator principal saiu do pátio, desligou o telefone, pareceu maluco, descobriu que não funcionou como esperado e entrou em pânico e se arrependeu de sua vida de confiança.
A luz é transformada em um fio em forma de flor, ampliada.
Tentando desistir de decisões rebuscadas, talvez eu escreva músicas com letras, conserte meu carro, compre uma casa nova, a tristeza terá um lugar para guardá-la como prometido, mas mesmo assim, as lágrimas caem.
Gotas de água CGI evaporando para a transição da cena dois. Retrato de atriz feminina do lado direito.
-O que está errado?
-A voz é cortada ao atender o telefone. Se você quiser se esconder, cubra a boca.
Até agora, houve apenas um ou dois incidentes menores, memórias que reapareceram incorretamente em meus pensamentos. -Achei que éramos almas gêmeas, mas não.
Coisas poéticas são apenas para poetas.
Vou deixar essa vida de beleza, olhar para você com calma na TV e espero sinceramente que nada aconteça com você.
Acorda, vy, sem fardos, que poético.
Aos poucos tudo sai de órbita, a felicidade passageira só gera solidão para quem precisa.
Tentando chorar de novo, mesmo tendo desistido muitas vezes, os pensamentos distorcidos do ator que precisavam ser compreendidos foram gradualmente resolvidos.
Os ressentimentos da vida devem ser engolidos, os pesadelos acompanham a riqueza. Deixe de lado o ego e tente se entregar para estar em primeiro lugar.
A atriz olhou para o ator uma última vez.
Após esta cena, não haverá necessidade de persegui-lo. Depois de terminar, você ainda quer estar perto.
A câmera mostrou uma visão panorâmica de duas pessoas perdidas no ar, tentando preservar seus desejos eternos. -Sim. . .
Desde aquele momento feliz, você se esqueceu de mim?
-A luz escassa da noite de inverno molha meu rosto, sempre desejando que a noite acabe.
Derramar o vasto oceano no céu deixou cair oito bilhões de tristezas sem nome.
Transição de cena de filme, amanhecer laranja com luz roxa, a cor emocional que o cinema busca.
O layout é inclinado, duas pessoas retornam ao seu lugar extremo.
A atriz se sentiu à vontade para deixar o relacionamento que estava dando muito errado.
O ator respirou fundo, desejando desaparecer para sempre.
Na viagem de ônibus pela realidade, o amor não pode vencer a vida, nem podemos ver o sol juntos. Eles estão com uma dor terrível.
-Eu te amo. -Onde?
Mostre-me.
Onde está o seu amor?
Eu não consigo ver isso.
Eu não posso tocar nisso. Eu não consigo sentir isso.
Eu posso ouvir isso.
Posso ouvir algumas palavras, mas não posso fazer nada com suas palavras fáceis.
O que quer que você diga, é tarde demais. -Por favor, não faça isso.
Está feito. Agora, por favor, vá.
Vou chamar a segurança.
A canção de amor toca pela última vez no filme.
Num canto do parque, havia dois corações caindo, mas ainda não conseguia acreditar.
Brinque para guardar isso para você. O nome dela acabou de aparecer.
Ele ainda não esqueceu. Quem sabe estaremos juntos quando a vida se tornar menos incerta.
-Mas isso é algo que não deveria ser feito. -A canção de amor canta pela última vez no filme.
Num canto do parque, havia dois corações caindo, mas ainda não conseguia acreditar.
Brinque para guardar isso para você. O nome dela acabou de aparecer.
Ele ainda não esqueceu. Quem sabe estaremos juntos quando a vida se tornar menos incerta.
Mas isso é algo que não deveria ser feito.