Mais músicas de MIN
Mais músicas de Dangrangto
Mais músicas de antransax
Descrição
O outono decidiu brincar de drama novamente - as folhas giram, a chuva sussurra sobre a eternidade e o coração, por algum motivo, ensaia o papel de quebrado pela primeira vez. Embora a experiência já exista, o diploma com louvor em "não se apaixonar muito" foi obtido há muito tempo. Mas, aparentemente, a vida é assim: mesmo o segundo, terceiro ou quinto sentido ainda veste o uniforme escolar e vai fazer o exame novamente – com os mesmos olhos ingênuos e mãos trêmulas. Em algum lugar entre a última mensagem "viva bem, meu querido" e o silencioso "obrigado" esconde-se a forma mais honesta de amor - aquela que sabe deixar ir. Não com pathos, mas com aquele leve, quase invisível estalo no peito, quando você percebe: esta não é a primeira dor, mas por algum motivo ela é nova de novo. Talvez seja por causa da chuva. Talvez seja simplesmente porque o coração é um romântico incurável que acha o tempo todo que desta vez será diferente.
Letra e tradução
Original
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Tradução em português
Não é verdade que o primeiro amor dói tanto?
Por que você ainda está loucamente apaixonado?
Por que o coração ainda é tolo? Ainda dedicado a si mesmo assim?
É por causa da queda das folhas?
É porque o coração se apaixona por você?
É por causa da chuva? Este amor tornou-se preguiçoso.
Se há momentos em que sentimos dor porque somos muito apaixonados.
Durante as filmagens, percebi que a amava demais.
O amor é uma grande lição.
Não é que simplesmente amemos mais.
Que estaremos juntos para sempre, que nos sentaremos com paz de espírito.
Que ninguém irá embora. O amor não é certo ou errado.
Como alguém pode culpar alguém?
Na verdade, ninguém pode ficar com você para sempre.
É só por causa daquele dia.
À tarde caiu garoa e o vento leste voltou.
Makes the heart flutter, falling into you.
Não é verdade que o primeiro amor dói tanto?
Por que você ainda está loucamente apaixonado?
Por que o coração ainda é tolo? Ainda dedicado a si mesmo assim?
É por causa da queda das folhas?
É porque o coração se apaixona por você?
É por causa da chuva? Este amor tornou-se preguiçoso.
Não é verdade que o primeiro amor dói tanto?
Apenas uma mensagem ecoando silenciosamente. De agora em diante você tem que viver bem, meu querido!
Não seja assim, filha, fique longe.
Obrigado por me amar.
E ame até não poder mais amar.
Obrigado por ousar deixar ir e não se apegar a bons sonhos.
Não é a primeira vez que terminamos, então por que você não se acostuma?
A noite estava escura com apenas algumas luzes restantes, mas meu coração estava cheio de alegria.
Tivemos uma bela jornada, não foi?
Mesmo que eu não consiga esquecer, o bilhete ainda permanece, contando as lágrimas que escorreram, hoje eu realmente tenho que deixar ir.
Um par de olhos gentis é gentil e doloroso. Dizendo um gentil adeus um ao outro.
Promessa quebrada porque ele não podia chamá-la de noiva.
Mas depois do corte, a ferida é ainda mais profunda que o primeiro amor. Dispersar como uma nuvem.
Não consigo segurar minha mão.
O tempo desfoca tudo.
As vibrações daquele dia juntos.
Eu sei que se não tentar segurar você agora, vou perder você para o resto da minha vida.
Por ter tanto poder e dignidade, tenho que colocar você de volta em minhas memórias.
-O primeiro amor não é tão doloroso?
Por que você ainda está loucamente apaixonado?
Por que o coração ainda é tolo? Ainda dedicado a si mesmo assim?
É por causa da queda das folhas?
É porque o coração se apaixona por você? É por causa da chuva?
Este amor tornou-se preguiçoso. Não é verdade que o primeiro amor dói tanto?
Apenas uma mensagem ecoando silenciosamente.
De agora em diante você tem que viver bem, meu querido! Não seja assim, filha, fique longe.
Obrigado por me amar.
E ame até não poder mais amar.
Obrigado por ousar deixar ir e não se apegar a bons sonhos.
Primeiro amor, quando não dá para tentar, o amor volta.