Descrição
Há sons que parecem segurar a mão – não com muita força, mas de um jeito que você sente a pulsação de outra pessoa. Aqui é exatamente assim: a respiração silenciosa da cidade à noite, uma batida suave, um pouco de tristeza e muita ternura, espalhada entre as palavras. Tudo parece simples - uma conversa sobre dor, sobre o que está rachando por dentro, mas soa como um caloroso "não vá, fique mais um minuto". A música parece abraçar os ombros e sussurrar que você pode chorar se estiver difícil, que você não precisa ser forte a cada segundo. Há honestidade nela - um pouco desajeitada, mas genuína. Aquela que não promete que tudo vai passar, mas simplesmente fica ao lado. E nisso está toda a salvação. Autor e Intérprete: CAPTAIN BOY Produtores Musicais: Dung D.X - CAPTAIN BOY Arranjos: Ca Phao, Erujihwang Mixagem e Masterização: 168D.a, CAPTAIN BOY Gravação: Hoang Ton Studio Produtor Executivo: PHAMBINH - Great Entertainment Gerente de Projeto: Pham Thanh Tam Líder de Projeto: Cealith Nguyen Gerente de Marketing: Banh Boa Gerente de Relações Públicas: Ton Phong Huynh Tran Equipe de Mídias Sociais: Linh Chi Especialistas em Seleção de Artistas: Xuan Huong, Hieu Le • Assistente: Nhim Pham Cabeleireiro: Xuan Huong, Hieu Le • Assistente: Nhim Pham Estilista: Thanh Cong Assistentes do Artista: Thai Son Long, Truc Ly Suporte: Anh Huong Fotógrafo: Tin Nguyen Fotógrafos BTS: Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS: A.R.E.S Media Designer Gráfico: Tuan Max • Assistente: Phuc Hai Atriz: Le Luu Ly MUA: Xuan Hong Estilista: Trang Bui (Heidi Bui) Equipe Humble Productions Produtor Executivo: Ngoc Nguyen Diretor: Le Quan (Luong) Criativo: Le Quan (Luuang), Ngoc Nguyen Diretor de Fotografia: Trung Duc (Antiantiart) Assistente de Direção: Ngoc Nguyen Produtor: Ngoc Nguyen Produtor de Linha: Do Hai Hoang Assistente de Produção: Nguyen Thanh Tung, Thanh Hieu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong 1º Diretor de Fotografia: Nam Noiz 2º Diretor de Fotografia: Vu Tien Quang Assistente de Câmera: Tungs, Minh Kieu, Trinh Bao Mestre: Tung Tom Diretor de Arte: Le Chuan (Lewuang) Mestre de Adereços: Hung D. Pham Equipe de Cenógrafos: Dan, Kien Le, Cao Trung, Minh Phu. Aluguel da casa: KN Rental Fotógrafos BTS: Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Catering: Thanh Hieu Pós-produção: Perrito Studio. Pós-produtor: Ngoc Nguyen Apresentador: Le Quan (Luuang) Montador e colorista: Le Quan (Luang) Artista de efeitos visuais: Le Quan (Levuang), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh Artista 3D: Mtung (Antiantiart) Ilustrador: Duong Fer Animação 2D: barry_on_top, Tu Nam
Letra e tradução
Original
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Tradução em português
Volte para a casa onde me sentei com você ontem à noite.
Eu só queria poder congelar o tempo para que você pudesse, ah, superar cada dor que tiver que passar.
Deixando de lado suas preocupações, ele só queria sentar e conversar sobre muitas coisas.
Bem, estava chovendo muito quando fui procurar choupos selvagens.
Ah, não se preocupe porque ainda estou aqui. Baby não quer ver você machucado, sim.
Deixe-me abraçar a dor, sim. Apague toda a solidão que aquele cara do vento é a fonte.
Não confie em si mesmo e então fique quebrado mil vezes.
Ah, se eu pudesse te conhecer agora, agora, agora.
Ah, tente separar esses ombros e me dê uma fruta de rattan.
Há muitas armadilhas amanhã. Quem pode prever o amanhã? Saiba apenas que o tempo não pára e todos têm trabalho.
Você também precisa se preocupar com prazos. Porque é uma responsabilidade. Se você se atreve a fazer isso, então ouse fazê-lo.
Mesmo que esse medo seja demais. Confronto e confronto só o fazem dizer a verdade.
Então ele mesmo chorou como se risse por muito tempo. E continue chorando se a dor não tiver passado.
O sol irá restaurá-lo. Para não ter mais que testemunhar um ao outro se machucando, sim.
Ver um ao outro ficar mais triste, sim. Testemunhe a solidão que aquele cara do vento é a fonte.
Ah, não confie em si mesmo e então fique quebrado mil vezes.
Ah, se eu pudesse te conhecer agora, agora, agora.
Ah, ah, ah.
Você apenas segura minha mão com força e não a solta, sim.
Ah querido, sim. O momento parecia um sonho e ele não ousou adormecer. Estar com você, sim.
Mesmo que só tenhamos que nos encontrar uma vez antes de ambos morrermos.
Ah, sim.
Baby não quer ver você machucado.
Se ao menos eu pudesse te conhecer agora, agora, agora.