Mais músicas de tofubeats
Descrição
Tudo parece igual - as ruas são as mesmas, o néon pisca da mesma forma, a música flui dos alto-falantes e apenas algo ficou mais silencioso por dentro. Era como se tudo tivesse soado mais alto, mais alegre antes, até as risadas dos amigos tinham seu ritmo. E agora as palavras deslizam rotineiramente pela superfície, e por trás delas um “adeus” quase imperceptível é ouvido.
É como se a música fosse ouvida num momento em que a noite ainda está quente, mas já cheira a outono. Quando você quer dançar mais um pouco para atrasar a idade adulta em pelo menos um refrão. Trata-se de crescer - desajeitadamente, lentamente, com uma ligeira saudade do seu antigo eu. E sobre como às vezes um “ouça-me de novo” soa mais alto do que qualquer amor.
Diretor: Kenta Suzki (SALA DE JANTAR)
Diretor de Fotografia: Kodai Kobayashi
1º Assistente de Câmera: Kakeru Sudo
Terceiro assistente de câmera: ZAKK
Diretor de Iluminação: Kenshi Sudo
Assistente de iluminação: Ruka Takeuchi
Cabelo e maquiagem: Yuka Matsudome (LECO)
Editor off-line: Mina Kakihara
Colorista: Yoshiyuki Nishida
Designer do título: Ryuji Okura
Produtor: Takemi Inagaki (CANTEEN) / Minami Komatsu
Letra e tradução
Original
もう返さなくちゃ 君にもらったあの日の気持ちも なのになんだか ぼやけて遠くなる いつものノリ は さようならの合図に聞こえる もう少 しだけ もう少したましく踊りたいな 僕らどうして も大人になって 忘れてしまうんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声を もう一度 振り返る景色の 中 で 自分だけ止まっているような気がしてた 後ろ振り返ったら未来より過去の自分が羨ましく見 えた 大人になって何か変わったり 誰かと会ったり合わな くなった でもまた会ったり何か話したり 新しい何かがま た始まったりするだろう Wow wow 始まったりするだろう 僕らどうしても大人になって 忘れてしまうんだろ うな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の 声をもう一度 僕らどうしても大人になって 忘れてしま うんだろうな だけどもう一度だけ聞かせてよ 本当の君の声をもう一度 もう一度 も う 一 度
Tradução em português
Eu tenho que devolver os sentimentos que recebi de você naquele dia, mas de alguma forma eles se tornaram embaçados e distantes. A dança habitual soa como um sinal para dizer adeus. Eu cresci, conheci alguém e parei de nos dar bem, mas tenho certeza que nos encontraremos novamente, conversaremos sobre algo, e algo novo começará de novo. Uau, uau, acho que vamos crescer e esquecer. Sim, mas por favor, deixe-me ouvir sua verdadeira voz mais uma vez. Mas deixe-me ouvir sua verdadeira voz mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez.