Mais músicas de Lavt
Descrição
Parece que aqui canta uma pessoa cansada de ser forte. Aquele que sabe o valor das noites sem dormir e dos despertadores queimados, que já aprendeu a colocar paciência na xícara de café e a fingir que está tudo sob controle. Mas nas entrelinhas - não é uma derrota, mas uma persistência estranha e silenciosa. Quando até a fraqueza se torna uma forma de autocuidado. A música parece dizer: sim, acontece de não dar certo, de a luz se apagar antes do que deveria. Mas talvez não seja tão assustador ser imperfeito se, nessa imperfeição, ainda houver o desejo de ser bom. Que não seja brilhante, mas que seja de verdade. Música e letras de Lavt Arranjos: Lavt Guitarra principal: Ryota Kato Baixo: Natsuhiko Mori Bateria: Yusuke Yoshida Diretor: Kengo Hanada Diretor de fotografia: Hiwaki Shono Segundo assistente de câmera: Kango Kawai Terceiro assistente de câmera: Yuta Nakamura Diretor de iluminação: Yohei Umeki Estilista: Yuya Nakajima Assistente de estilista: Takuki Yamabayashi Cabelo e maquiagem: Tona Nagasaka Colorista: Rion Takagi (TREE Digital Studio Inc.) Diretor de arte: Kazuya Mimura Design gráfico: Hayato Nakamura. Gerente de Produção: Moriaki Suzuki
Letra e tradução
Original
使 えない僕の音で惨敗。
下手な道すらうまく 歩けない。
嫌いにならないように乾杯。
喉に溜まった焦燥を流 し込む。 ずっと迷っているんだ。
闇に飲まれ て。 それでも僕は僕でありたいと思っているから。
戦 っていこう。
この心を持ち合わせていこう、こ の弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を 照らしますように。
溜まった邪心を消化して、 腹を満たせばいつのまに苦しい。
眠りにつかないように乾杯。
声にできない苛立 ちを流し込む。
すり減らしてるんだ自分のこ とを。 それでも僕は優しくいたいと思っているから。
戦していこう、この心を。
持ち合わせていこう、 この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、 僕を照らしますように。
いつからか夜が嫌い になって。 いつからか弱音も吐けなくなって。
誤魔化し て繰り返した日々を認めれるように、笑えるよう に。 戦していこう、この心を。
持ち合わせてい こう、この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を照らします ように。 イエーイエー。
Tradução em português
Fui derrotado pelo meu som inutilizável.
Não consigo nem andar em uma estrada ruim.
Felicidades para que você não me odeie.
Eu descarrego a frustração que se acumulou em minha garganta. Estou confuso há muito tempo.
Engolido pela escuridão. Ainda assim, eu quero ser eu.
Vamos lutar.
Vamos nos agarrar a esse coração, a essa fraqueza.
Espero que algum dia esse fragmento venha à tona para mim.
Se você digerir os maus pensamentos acumulados e encher o estômago, de repente sentirá dor.
Um brinde a não adormecer.
Deixei escapar minha frustração tácita.
Estou me esgotando. Mesmo assim, quero ser gentil.
Vamos lutar com esse coração.
Vamos nos apegar a essa fraqueza.
Espero que algum dia esse fragmento venha à tona e brilhe sobre mim.
Em algum momento, comecei a odiar a noite. Em algum momento, eu não conseguia nem sussurrar.
Ser capaz de admitir e rir dos dias de engano e repetição. Vamos lutar com esse coração.
Vamos nos apegar a essa fraqueza.
Espero que algum dia esse fragmento venha à tona para mim. Yeah, yeah.