Descrição
Cheira a sal e arrependimento. Como se alguém tivesse deixado a janela aberta à beira-mar, e o vento, cheio de "desculpas" não ditas, estivesse soprando para dentro. Parece que tudo já foi superado, mas dentro ainda treme um rastro quente - como a areia que não se consegue tirar do cabelo depois de uma tempestade. Aqui não há dramas estrondosos, apenas um silencioso "e se...?" - um "e se" tardio, quase terno. Em cada estrofe, uma tentativa de justificar o destino com o clima, porque é mais fácil do que admitir que a tempestade estava dentro. E em algum lugar entre o chão enferrujado, os sinos da noite e as marés da manhã, soa um pensamento simples: nem todos os que são levados pela onda se afogam - alguns simplesmente não se decidiram a nadar de volta.
Letra e tradução
Original
You were made of fire and I'm water born.
Magnetic double cancers, wild and twenty-four.
Lady slider in the morning, weekends working late nights.
Called about another man in out-of-earth tribes.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Surfing the Pacific where it's warm and blue.
The morning after calling, I was thinking 'bout you.
Maybe you thought that your parents, they might have stayed together.
If they just had the moment to get to know someone else better.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Rust coming through my floor, like a beach car or four-by-four.
I didn't stand up for what might be. There's no one else to blame but me.
The way that we that night, we could have set that whole hill on fire.
Northbound and wondering if I could have done something differently.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on, blaming it on, blaming it on.
Would it make a difference if I fought for you?
Instead of doing what I did, stepping aside.
Even if it wasn't made forever.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Instead of living like cyclones, blaming it on weather.
Tradução em português
Você foi feito de fogo e eu nasci da água.
Cânceres duplos magnéticos, selvagens e vinte e quatro.
Senhora deslizante pela manhã, fins de semana trabalhando até tarde da noite.
Chamado sobre outro homem em tribos extraterrestres.
Faria alguma diferença se eu lutasse por você?
Em vez de fazer o que fiz, me afastar.
Mesmo que não tenha sido feito para sempre.
Em vez de viver como ciclones, culpando o clima.
Surfar no Pacífico, onde é quente e azul.
Na manhã seguinte à ligação, eu estava pensando em você.
Talvez você tenha pensado que seus pais poderiam ter ficado juntos.
Se eles tivessem o momento de conhecer melhor alguém.
Faria alguma diferença se eu lutasse por você?
Em vez de fazer o que fiz, me afastar.
Mesmo que não tenha sido feito para sempre.
Em vez de viver como ciclones, culpando o clima.
Ferrugem atravessando meu chão, como um carro de praia ou um quatro por quatro.
Eu não defendi o que poderia ser. Não há mais ninguém para culpar além de mim.
Do jeito que fizemos naquela noite, poderíamos ter colocado fogo naquela colina inteira.
Em direção ao norte e me perguntando se eu poderia ter feito algo diferente.
Faria alguma diferença se eu lutasse por você?
Em vez de fazer o que fiz, me afastar.
Mesmo que não tenha sido feito para sempre.
Em vez de viver como ciclones, culpando, culpando, culpando.
Faria alguma diferença se eu lutasse por você?
Em vez de fazer o que fiz, me afastar.
Mesmo que não tenha sido feito para sempre.
Em vez de viver como ciclones, culpando o clima.
Em vez de viver como ciclones, culpando o clima.
Em vez de viver como ciclones, culpando o clima.