Descrição
Há um tipo especial de nostalgia - pegajosa, rosada, com sabor de morango e constrangimento. Quando parece que tudo já passou, e então você encontra acidentalmente uma foto antiga da cabine fotográfica - aquela em que ambos estão sorrindo bobamente e não entraram totalmente no quadro. E fica meio estranho pelo "eu" do passado, mas ainda assim é bom. Porque naquele "então" tudo era sincero demais para não ser lembrado. Agora, em vez de corações assustados, palavras neutras e cuidadosas, em vez de voz trêmula, um tom firme, como se nada tivesse acontecido. Só a pele está um pouco mais seca, o cérebro ficou mais inteligente e o pedido no café é sempre o mesmo: suco de morango. A doçura infantil que acompanha a capacidade adulta de fingir que está tudo bem.
Letra e tradução
Original
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Tradução em português
Tenho certeza que você não pode ir amanhã.
Quando eu viro, é a sua cara.
Uma ilusão confusa. Fingindo estar feliz.
Não é bom ficar suado. ei.
O bichinho de pelúcia que recebi.
Não é crime, mas não adianta. Acne que aumentou com o tempo.
Por favor, me dê suco de morango.
Estou mais bonita do que antes.
Estou olhando para o purikura colorido entre você e eu.
Definitivamente terei que ir amanhã. Coisas embaraçosas para lembrar.
Você e eu sempre fomos amigos. Não há nada para falar.
Como você me chamou? Uma memória que escapou antes que eu percebesse.
Por favor, me dê suco de morango.
Sou mais inteligente do que costumava ser.
Eu vivo com um rosto normal e uma voz normal.
Por favor, me dê suco de morango.
Estou com mais frio do que antes.
Não gosto de conversar com você, mas somos amigos.
suco de morango. ah. suco de morango.
suco de morango.