Mais músicas de Simon Keizer
Descrição
Por estranho que pareça, a memória sabe ser educada. Não liga, não escreve, não faz cenas, mas de repente reaparece em algum lugar entre o chá da tarde e uma série chata - e lá estão de novo aqueles olhos, aquela voz, e a frase "como tudo teria sido se...". Parece que tudo foi superado, deixado para trás, até assinado no arquivo como "antigo", mas por dentro ainda brilha uma luz suave - como uma lâmpada no hall de entrada vazio que ninguém desliga por pena. É engraçado e um pouco triste: as pessoas prometem ser amigas, mas quem sabe ser amigo depois do fim? Restou apenas a música - suave, quase sussurrada, como uma conversa com quem não está mais por perto há muito tempo, mas que mesmo assim não vai embora. Porque esquecer não significa parar de lembrar.
Letra e tradução
Original
Als ik alleen.
Gewoon met mezelf en niemand anders, denk ik stiekem misschien iets te vaak aan jou.
Terwijl ik weet dat ik er niets meer aan veranderen kan.
Je bent uit het oog, maar niet uit het hart.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten. Maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet.
We waren het eens.
We zouden nog vrienden, zogenaamd dus zogezegd zo achteraf niet goed gedaan.
Ik hield never geen rekening met dat we later slechts een herinnering van iets van vroeger zouden zijn.
Dus na al die tijd stel ik vaker de vraag hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd. Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten, maar weet je m'n lief.
Jou vergeten, dat kan ik niet. Meer aan te doen.
Nu pas het besef.
Jij was die een. Een op 1 miljoen.
Hoe zou het nu gaan?
Ik zou het niet weten.
Ik wou je vergeten, maar geloof me, je bent nooit verdwenen uit m'n hoofd.
Hoe was het gegaan als ik was gebleven?
Vergeven m'n lief, maar jou vergeten, dat kan ik niet.
Tradução em português
Quando estou sozinho.
Só comigo mesmo e com mais ninguém, secretamente penso em você com muita frequência.
Embora eu saiba que não posso mais mudar nada.
Você está fora de vista, mas não fora da mente.
Então, depois de todo esse tempo, muitas vezes faço a pergunta: como seriam as coisas agora?
Eu não saberia.
Queria te esquecer, mas acredite, você nunca desapareceu da minha mente. Como seriam as coisas agora?
Eu não saberia. Mas você conhece meu amor.
Eu não posso te esquecer.
Nós concordamos.
Ainda deveríamos ser amigos, então supostamente, então não nos saímos bem depois.
Nunca levei em conta que mais tarde seríamos apenas uma lembrança de algo do passado.
Então, depois de todo esse tempo, muitas vezes faço a pergunta: como seriam as coisas agora?
Eu não saberia.
Queria te esquecer, mas acredite, você nunca desapareceu da minha mente. Como seriam as coisas agora?
Eu não saberia, mas você sabe, meu amor.
Eu não posso te esquecer. Mais para fazer.
Só agora a realização.
Você era esse. Um em 1 milhão.
Como seriam as coisas agora?
Eu não saberia.
Queria te esquecer, mas acredite, você nunca desapareceu da minha mente.
O que teria acontecido se eu tivesse ficado?
Perdoe meu amor, mas te esqueça, não posso.