Mais músicas de Ruben Annink
Descrição
Nenhuma proeza, nenhuma salvação espetacular - apenas um homem que se atrasa, esquece de retornar ligações, mas ainda assim mantém a porta aberta e compra rosas com o último dinheiro. Não porque sou romântico, mas porque é mais fácil dizer "amo" quando faltam palavras. Aqui não há brilho nem fogos de artifício - apenas um pouco de cansaço, calor e o desejo teimoso de estar perto, mesmo sem a capa de super-herói. Aquela mesma ternura doméstica que cheira a café, noites tardias e um pouquinho - a gasolina do buquê comprado na banca à beira da estrada.
Letra e tradução
Original
Je doet niet eens je best.
Dat heb je niet nodig. Maar als je langs komt lopen, dan staart iedereen je na.
Jij bent ver weg.
Voor mij het allermooiste wat mij is overkomen. Kijk, die supersterren scharm.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels. Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Het zijn de kleine dingen, die maken het verschil.
Je hoeft me niks te vragen, want ik heb het al gedaan.
Diamanten ringen is ook niet wat je wil, maar acht minuten praten en een antwoord op je vraag.
Oh, ik hou je bij me en vraag je niet te veel.
En blijkbaar is dat alles wat je wil.
Ik ben geen superheld.
Altijd te laat en heb je weer niet teruggebeld.
Ik ben geen superheld.
Tegendraads en niet perfect, maar wat rebels.
Maar ik hou de deur wel open en ik schuif je stoel wel aan.
Zeg dat ik van je hou en geef een kus voordat ik ga.
Ik ben geen superheld, maar ik koop rozen van m'n allerlaatste geld.
Tradução em português
Você nem está tentando.
Você não precisa disso. Mas quando você passa, todos ficam olhando para você.
Você está longe.
Para mim a coisa mais linda que já aconteceu comigo. Olha, aquele pirralho superstar.
Ah, vou mantê-lo comigo e não pedir muito.
E aparentemente isso é tudo que você quer.
Eu não sou um super-herói.
Sempre atrasado e você nunca ligou de volta.
Eu não sou um super-herói.
Contrário e não perfeito, mas um tanto rebelde. Mas manterei a porta aberta e puxarei sua cadeira.
Diga eu te amo e te dê um beijo antes de ir.
Não sou um super-herói, mas compro rosas com o que resta do meu dinheiro.
São as pequenas coisas que fazem a diferença.
Você não precisa me perguntar nada, porque eu já fiz isso.
Anéis de diamante também não são o que você deseja, mas sim oito minutos de conversa e uma resposta à sua pergunta.
Ah, vou mantê-lo comigo e não pedir muito.
E aparentemente isso é tudo que você quer.
Eu não sou um super-herói.
Sempre atrasado e você nunca ligou de volta.
Eu não sou um super-herói.
Contrário e não perfeito, mas um tanto rebelde.
Mas manterei a porta aberta e puxarei sua cadeira.
Diga eu te amo e te dê um beijo antes de ir.
Não sou um super-herói, mas compro rosas com o que resta do meu dinheiro.