Mais músicas de Fito y Fitipaldis
Descrição
A foto antiga na carteira já está quase desmanchando, mas não consigo jogá-la fora. É como um pequeno portal para onde o sol ainda brilha, mesmo que a luz vá contra. Parece que alguém aqui sobreviveu a uma catástrofe com uma surpreendente sensação de dignidade - como se tudo tivesse desmoronado, mas debaixo dos escombros aparecesse um dragão com um lenço, ainda capaz de chorar e fazer piadas sobre si mesmo. A música soa como uma conversa com o passado, na qual as mágoas já se dissiparam, restando apenas um leve sorriso: sim, tudo foi fora de hora, inadequado, ridículo - mas, caramba, tão humano. E dessa sinceridade por dentro fica quente, como se alguém tivesse colocado cuidadosamente uma vírgula onde antes havia um ponto.
Letra e tradução
Original
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Tradução em português
Uma foto antiga na minha carteira que começou a desmoronar de tanto olhar.
Sou o dragão que sempre chora pela sua princesa, que fechou os olhos para imaginar.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.
Eu sei que o que não custa nada não vale a pena.
Tudo é tão vazio, tão vulgar.
Só essa foto foi salva, você deixou sua marca.
Fecharei os olhos para lembrar.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.
A mentira que surgiu de uma promessa.
Um momento inoportuno de bem-estar.
Se alguém me perguntar agora o que eu tinha que fazer, aprendi a colocar vírgulas, foi isso que tive que aprender.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.
Que você estava lá, eu estava sempre na luz de fundo.
Durou apenas um momento, mas pude ver você.
Se acabar mal, posso me acostumar.
Eu sei que foi um desastre, mas foi bom para mim.