Mais músicas de FERNANDOCOSTA
Descrição
Este local cheira a suor, asfalto e autoconfiança. Cada batida é como um tiro disparado contra um incauto, cada sílaba rimada ricocheteia na parede como uma bola em uma quadra de basquete. Não se trata de hip-hop – trata-se de sobrevivência. Sobre como transformar a arrogância em moeda e a experiência em armadura.
Há aço na voz, mas com um leve gosto de cansaço de um vencedor que há muito conhece o valor dos aplausos. Tudo está pegando fogo, tudo fazendo barulho, e ele fica no centro, como um homem que já entendeu há muito tempo: você pode matar o tempo de diferentes maneiras, mas é melhor - com um microfone nas mãos. Isso não é raiva, mas esporte. E sim, ele marcou de novo - de três pontos, direto para a lenda.
Roteiro de Fernando Costa Morales. Produtor: Blasfem (Blas MorPaikosner). Mixado por Xase (Juan Fernández Bailo Rodríguez de Tembleque). Masterização - Slatin (Ruslan Slatin). Coçar por Datflex. Diretor criativo de Los Payikos (Gines Gómez Guerrero e Mikel Fernández Sánchez). Produção Topo. Inscrição de Alberto Jiménez Torres. Estilização por AAB E-STUDIO. Obrigado a Snipes por apoiar o projeto.
Direção de Marcel Sesplugues. Produtor: Ares Sirvent. Produtores executivos: Tomas Conterio e Manu Marin. Produzido por Ares Sirvent. Gerente de Produção Allen Sanabria. Gerente de set Claudia M. Santiago. Assistentes de produção Laura Collado, Jonas Anabitarte e Paloma Silgo Sanchez. Corredores Oscar Martin Romeo, Nico Gervos e Javier Pimentel. Estagiário de produção Luis Trinidad del Pozo. Assistente de direção Maite Lúcia Valero. Segunda assistente de direção e elenco Natalia Sepulveda. Fotógrafo Samuel S. Barrio. Diretor de fotografia "Casamento". Assistente de câmera Felix Botello. Estagiário assistente de câmera Rafael Navarro. Ponto de exclamação DIT Chen. Gaffer Mehdi Lamsani. Melhor menino, Paul Riewort. Eletricistas Jorge Aznar e Andres Moreno Grande. O aperto de Elena Zhanot. Assistente de combate Alejandro Oliva. Diretora artística Lúcia Soria. Decoradora Natália Arce. Assistente artístico Adrian S. Tornero. Figurinista Miguel Fernández Cruz. Assistente de guarda-roupa Ines Manzano. Maquiadora Laura Stella Ramones. Assistente de maquiagem Anais Nievas. Colorista Luma Saez. Editor Marcel Sesplugues. Gráficos ponto de exclamação Chen.
Agradecimentos especiais a: Mane Mane, Follow God Atelier, Arlie, Paola Barreto, Amores Eternos Costumes, AMT Studio, Skinsfromtheinsideofmymouth, Cozzy Clothing, Hunkemöller de Nota Bene, Ge de rosa de Lecuá Press, Mario Martin de Lecuá Press, Keperezaxiko de Lecuá Press, Sama Vintage de No Solo Una Idea Showroom.
Letra e tradução
Original
Es hora de tomar acción.
Cuando cojo el micro to' se prende en fuego.
Vengo de la cantera, soy el rookie del mes con un piquete cabrón que tú ni te lo crees. La grada se levanta cuando tiro de tres.
Y suena bowling, lo he vuelto a hacer otra vez.
Sonando de escándalo, mis chicos to's vándalos, bebiendo del cántaro, me dicen: "Fer, mátalos".
Se quedan tan rígidos con este flow nítido, suenan insípidos, rapean muy rígido.
Para mí lo de rapear se ha convertido en mi patio. Raperitos como tú, yo ya he visto varios.
Hacen lo que yo diga, son mis becarios. Me sobra tensión, me sobran vatios. Padre, hijo, espíritu santo.
En diez años de carrera me he comido a unos cuantos. Antes Fernandito, luego don
Fernando. Ahora me hablan de señor en la reunión del banco.
Pussy rappers, se viven la peli, me tiran beef y los mando pa' Kelly.
Me quieren tirar y no me llegan ni a la suela de las tenis. Yo ya he muerto treinta veces, como Kenny.
Para hablar de mí, mejor límpiate la boca. No entiendo de música, pero tengo la nota.
Tú empezabas a fumar y yo escuchaba a Big Poppa.
Cuando nunca has peleado, los nervios se te notan y eso está claro.
Llevo los ojos como dos faros. Chupan cuatro pollas por colabo.
La vida a mí me ha enseñado a comer dos veces porque siempre estoy callado.
Quieren comparar su vida con la mía. Es como comparar diamantes con bisutería.
Soy el profesor cuando entra por el aula. Me siento Topuria dentro de la jaula.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Eres un mamahuevo y todo el mundo lo sabe. Yo bebo Blue Label, yo no tomo jarabe.
Por aquí te comen como un cuenco de ramen. Bajo al barrio con la actitud de Thor el
Father y mira cómo los engancho, parece que toman fentanilo.
Me siento un francotirador porque los tengo a tiros.
Raperos frustrados lloran lágrimas de cocodrilo, porque por más que lo intenten, no pueden bregar conmigo.
Los pongo a bailar la Macarena.
Soy la solución a sus problemas.
El león no es tan valiente cuando sale la hiena.
Necesitaban esta mierda para meterla en sus venas.
Y suena, uh, ya ha llegado al ring el matador, el que juega en primera división. Me la comen como un lollipop, lollipop.
Y suena, uh, ven, que te doy una vuelta por el hood. Venden a su vieja por flush.
A mí me sobra actitud. Yo no soy un comepollas, primo, como lo eres tú.
Cuando cojo el micro, to' se prende en fuego.
Yo mato mi tiempo matando raperos.
Quitaos de la fila, ya llegó el primero.
Yo no te maté, te mató tu ego.
Por mamahuevo.
Tradução em português
É hora de agir.
Quando pego o microfone ele pega fogo.
Venho da pedreira, sou o novato do mês com um piquete bastardo que você nem acreditaria. As arquibancadas sobem quando eu atiro em três.
E parece boliche, fiz de novo.
Soando escandalosos, meus meninos, todos os vândalos, bebendo da jarra, me dizem: "Fer, mate-os."
Eles ficam tão rígidos com esse fluxo claro, soam insípidos, fazem rap muito rígidos.
Para mim, o rap se tornou meu playground. Rappers como você, já vi vários.
Eles fazem o que eu digo, são meus estagiários. Tenho muita tensão, tenho muitos watts. Pai, filho, espírito santo.
Em dez anos de carreira comi alguns. Antes do Fernandito, depois do Don
Fernando. Agora eles falam comigo sobre o senhor na reunião do banco.
Rappers maricas, eles vivem o filme, jogam carne em mim e eu os mando para Kelly.
Eles querem me jogar e não conseguem nem alcançar a sola do meu tênis. Já morri trinta vezes, como Kenny.
Para falar de mim é melhor limpar a boca. Não entendo de música, mas tenho o bilhete.
Você começou a fumar e eu ouvia Big Poppa.
Quando você nunca lutou, seu nervosismo fica à mostra e isso fica claro.
Eu uso meus olhos como dois faróis. Eles chupam quatro paus por colaboração.
A vida me ensinou a comer duas vezes porque estou sempre em silêncio.
Eles querem comparar a vida deles com a minha. É como comparar diamantes com bijuterias.
Eu sou o professor quando ele entra na sala de aula. Sinto Topuria dentro da jaula.
Quando pego o microfone, tudo pega fogo.
Eu mato meu tempo matando rappers.
Saia da fila, o primeiro chegou.
Eu não te matei, seu ego te matou.
Por mamahuevo.
Você é um mamahuevo e todo mundo sabe disso. Eu bebo Blue Label, não bebo xarope.
Por aqui eles comem você como uma tigela de ramen. Desço para o bairro com a atitude de Thor, o
Pai e olha como eu os ligo, parece que eles tomam fentanil.
Sinto-me como um franco-atirador porque os tenho sob fogo.
Rappers frustrados choram lágrimas de crocodilo, porque não importa o quanto tentem, eles não conseguem lidar comigo.
Faço-os dançar a Macarena.
Eu sou a solução para seus problemas.
O leão não é tão corajoso quando a hiena sai.
Eles precisavam que essa merda entrasse em suas veias.
E parece que o matador, aquele que joga na primeira divisão, já chegou ao ringue. Eles comem como se fosse um pirulito, pirulito.
E parece, uh, vamos, vou te mostrar um tour pelo bairro. Eles vendem a velha por uma fortuna.
Tenho bastante atitude. Não sou um chupador de pau, primo, como você.
Quando pego o microfone, tudo pega fogo.
Eu mato meu tempo matando rappers.
Saia da fila, o primeiro chegou.
Eu não te matei, seu ego te matou.
Por mamahuevo.