Mais músicas de Depresión Sonora
Descrição
Há cheiros que ficam grudados na memória para sempre. Doces, quentes, um pouco sujos - como vinho derramado na pele que não se lava nem com o tempo, nem com outros corpos. Aqui tudo está impregnado dessa saudade obsessiva: a respiração, os toques, até as paredes lembram quem sussurrou "te quiero" nelas. Amor aqui não é sobre ternura - é sobre dependência, sobre o hábito da dor, que, por estranho que pareça, também o mantém vivo. Parece que o herói sabe há muito tempo que está condenado - e ainda assim se aproxima do fogo novamente, sabendo como terminará. Porque sem esse calor é vazio, e com ele pelo menos há algo para sentir. Um inferno a dois, onde a punição é aceita voluntariamente, com um beijo e um leve sorriso.
Letra e tradução
Original
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Tradução em português
Se penso na dor, fico duro.
Só tenho essa lembrança e isso não me conforta.
Sinto o cheiro do seu rastro, imagino o caminho que leva de volta àquela sala.
Quatro paredes, meu novo castelo. Deixe os anos passarem.
Eu agarro você pelo pescoço e você me diz que te amo.
Aceito o castigo, pois hoje sou seu dono.
Respire fundo, eu te beijo mais devagar. Se não estiver com você, prefiro estar morto.
Se não estiver com você, prefiro estar morto. Se não estou com você, prefiro o inferno.
Você sentou na frente, olhou para mim com confiança.
Você me deitou sobre suas pernas, penteou minhas tristezas.
Animal habitual, comete os mesmos erros. Eu sou tão amoroso.
E a minha é a lei do pobre, quebre antes que haja mais.
Eu agarro você pelo pescoço e você me diz que te amo.
Aceito o castigo, pois hoje sou seu dono.
Respire fundo, eu te beijo mais devagar. Se não estiver com você, prefiro estar morto.
Se não estiver com você, prefiro estar morto. Se não estou com você, prefiro o inferno.
E a minha é a lei do pobre, cometendo os mesmos erros.
E a minha é a lei do pobre, quebre antes que haja mais.