Mais músicas de JANNABI
Descrição
A noite é aquela em que a luz entre as casas parece envergonhada de cair no asfalto, e o ar cheira a algo da infância e um pouco a dor. Entre a respiração cansada e o silêncio dos velhos portais, vagueia uma lembrança: fina como um fio e teimosamente viva. Parece que a qualquer momento uma sombra familiar vai aparecer, acenar e se dissolver novamente no ar dourado. O amor aqui não quebra - apenas passa, como o vento da primavera, quando as janelas ainda estão fechadas e as cortinas tremem um pouco. Foi, virou, se foi - e por isso, por algum motivo, é mais quente do que assustador. Porque em cada "adeus" se esconde um pequeno "obrigado".
Letra e tradução
Original
안녕히 사랑이 지나가네.
나약하고 가녀린 숨결 위로 낡은 아파트 사이로 저 저녁 달이 비출 때 넌 훌쩍이다 손을 흔드네.
항상 하지.
그리다 만 내 추억은 비뚤하고 어딘가 좀 어설퍼.
봄날의 인 바람에도 위태로웠던 너와 나.
오, 넌 떠나가고 멀어지네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
걸어갔지.
길 옆에 놓인 숲길로.
주머니엔 쓸쓸함이 만져져.
얼룩진 그 두 손으로 얼굴을 감싸쥐다가 난 다 커버렸고 내가 되었네.
자꾸만 되뇌는 너와 대답이 느린 나 사이에 말 못할 이유가 있다고.
이런 시절 속에 우리가 아니었다면 이토록 슬프진 않았겠지.
이 사랑은 것들뿐이야.
글썽이다 내게 말하고 두 눈엔 가득한 별빛들.
어딘가에서 널 그리워하다가 이제는 내가 되어 버렸고.
우우.
철없던 시절 속에 우리는 돌아가고파.
다 지나갔잖아.
가엾게 우리 어린 날의 추억들을 생각하네.
Tradução em português
Adeus, o amor passa.
Quando a lua da tarde brilha através dos antigos apartamentos em sua respiração fraca e delicada, você choraminga e acena com a mão.
Sempre faça isso.
Mas minhas memórias são distorcidas e um tanto estranhas.
Você e eu, que estávamos em perigo mesmo com o vento da primavera.
Oh, você está indo embora e se afastando
Há uma razão que não posso dizer entre você, que fica repetindo isso indefinidamente, e eu, que demoro para responder.
Se não fosse por nós nestes tempos, não seria tão triste.
Eu andei.
Para o caminho da floresta próximo à estrada.
Sinto solidão no bolso.
Enquanto segurava meu rosto com as mãos manchadas, cobri tudo e me tornei eu mesmo.
Há uma razão que não posso dizer entre você, que fica repetindo isso indefinidamente, e eu, que demoro para responder.
Se não fosse por nós nestes tempos, não seria tão triste.
Esse amor nada mais é do que coisas.
Você fala comigo brilhantemente e seus olhos estão cheios de luz das estrelas.
Eu estava sentindo sua falta em algum lugar, mas agora isso se tornou eu.
Vaia.
Queremos voltar aos nossos dias imaturos.
Tudo se foi.
Penso lamentavelmente nas memórias de nossa infância.