Mais músicas de Jay Fung
Descrição
A granada de amor tique-taca sob a batida elástica, e nos estilhaços há o brilho dos sonhos adolescentes: "James Dean", uma vitrine, um troféu com laço. Controle envolto em ternura, emojis em vez de algemas, chamadas como fogos de artifício na porta do prédio. Toda essa feira de bandeiras vermelhas brilha tanto que fica engraçado e doloroso ao mesmo tempo. Mas o véu cai: a visão se aguça e a imagem ganha nitidez. "Vejo você por dentro" soa como um mantra de libertação - não um escândalo, mas um passo firme para a saída. E mesmo que o coração esteja machucado, ele escolhe o ar, não a vitrine.
Letra e tradução
Original
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Tradução em português
Eu sei que você sabe que essa bomba de amor continua funcionando.
Nosso tempo acabou, estamos afundando, estamos afundando.
Então, o que há com esses olhos tristes assim?
Esperando que eu derreta e te leve de volta. Ah, não há chance, e isso é um fato.
Quando você me abraça, você está me apertando com força como se fosse meu dono.
Vestindo-me como um James Dean dos seus sonhos de adolescente. Ah, eu.
Como um troféu, exibindo-me como seu pônei.
Eu vejo seu jogo tão claramente. Eu sou um tolo por isso. Ah, eu.
Veja através de você.
Eu, eu, eu vejo através de você. Eu, eu, eu vejo através de você.
Veja através de você.
Eu, eu, eu vejo através de você. Ah, ah, ah.
Seus olhos errantes quando o útil Jack chega.
Você flerta tanto, mas ele é o novo amante da sua namorada.
E você não consegue ver que estou ao seu lado?
Você não consegue ver como você fica quando baba em cima dele.
Nossa, ele não tem a menor ideia, não. Quando você me abraça, você está me apertando com força como se fosse meu dono.
Vestindo-me como um James Dean dos seus sonhos de adolescente. Sonhos adolescentes. Ah, eu.
Como um troféu, exibindo-me como seu pônei.
Eu vejo seu jogo tão claramente. Eu sou um tolo por isso. Ah, eu.
Oh, oh, meu coração está machucado e estou sofrendo, sim.
Ah, ah, e já estou farto de você.
Sim. Acabe com todos os seus métodos complicados. Eu tenho que ir embora.
Eu sei que mereço muito mais.
Quando você me abraça.
Ah, eu.
Quando você me abraça, você está me apertando com força como se fosse meu dono.
Vestindo-me como um James Dean dos seus sonhos de adolescente. Dos seus sonhos de adolescente.
Oh, eu. Agindo como um psicopata, exploda meu telefone como uma pirotecnia. Como uma pirotecnia.
Vejo a fumaça a um quilômetro de distância. Não há como olhar para trás porque eu vejo através de você.
Veja através de você, oh.
Eu, eu, eu vejo através de você.
Eu, eu, eu vejo através de você. Veja através de você. Eu, eu, eu vejo através de você.
Oh, eu. Eu vejo através de você. Oh.