Mais músicas de Tiziano Ferro
Descrição
Como se o mundo inteiro tivesse fechado os punhos e fingido que estava tudo sob controle. O rosto sereno, a voz sem tremor, apenas os dedos batendo traiçoeiramente o ritmo na coxa, como se estivessem marcando o código da ansiedade. No ar, o cheiro de ferro e adrenalina, onde o medo se disfarça de coragem e o cansaço é apenas má iluminação. Todos fingem que estão aguentando. Que é assim mesmo que tem que ser - falso, mas com confiança. Em algum lugar entre a agulha e o microfone, entre o dever e o esgotamento, esconde-se aquele limite. Quando você já não sabe o que o motiva - fé, raiva ou o hábito de sobreviver. Mas você continua mesmo assim. Porque você não pode cair primeiro quando há uma fila de pessoas atrás de você esperando que você aguente. E sim, talvez a noite não dê a resposta, mas ela mostrará honestamente quem está fingindo e quem está realmente fingindo.
Letra e tradução
Original
Il capo non mi ha visto affatto stanco e io ci credo
Cazzo, se sei bianco sembri fatto, togliti 'sto viso sfatto
Circa ventimila buone ragioni per star zitto e restare in fila
E non importa la cura, la soglia del dolore
La tua gente ti aspetta e ti rispetta
Con la stessa voglia e lo stesso fuoco
Del primo giorno e quando sarai pronto (fingo e spingo)
Torna pure a dare fuoco al mondo (stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto?
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Il posto in cui la vita mi lasciò non merita menzione
Non sei morto e non sei Dio
Non dimenticarlo che sei nato con una missione
Per la gente che ti aspetta in fila ore, ore ed ore
C'è chi si fida di te, che tu li possa curare
Come tu ti fidasti di loro, quindi fai quel che ti pare
Scegli tu il momento, basta cazzate
E mettiti a cantare (fingo e spingo, stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora
Un giorno sembrerà normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (Fingo e spingo)
(Stanotte non lo so, no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo
E spingo e spingo quell'ago nelle vene
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci (fingo e spingo)
A spargere altro sangue (stanotte non lo so, no, no)
Ora è il turno dei grandi
Che hanno un grande segreto
Senza scomodarti
Abbandonati ai fatti
Concediti all'evento
All'innamoramento eterno
Fingo e spingo
Stanotte non lo so, no, no, no
Fingo e spingo
E tutti mi convincono che se fingo ancora (ancora)
Un giorno sembrerà (ancora) normale rimanere muto
Se non hai speranza perché chiedi aiuto? (No, oh) (fingo e spingo)
Stanotte non lo so, no, no, no (no, no, no)
Fingo e fingo
Stanotte non distinguo (no, no)
E spingo e spingo quell'ago nelle vene (spingo e fingo)
Paura o ipocrisia, chi è l'assassino? Entrambe
Quindi non costringerci a spargere altro sangue
Tradução em português
O patrão não me viu nem um pouco cansado e eu acredito
Porra, se você é branco você parece chapado, tire essa cara cansada
Cerca de vinte mil bons motivos para calar a boca e ficar na linha
E não importa o tratamento, o limiar da dor
Seu povo espera por você e te respeita
Com o mesmo desejo e o mesmo fogo
Do primeiro dia e quando você estiver pronto (finjo e empurro)
Volte e coloque fogo no mundo (não sei esta noite, não, não, não)
Eu finjo e empurro
E todo mundo me convence de que se eu ainda estou fingindo
Um dia parecerá normal permanecer em silêncio
Se você não tem esperança, por que pedir ajuda?
Esta noite eu não sei, não, não, não
Eu finjo e finjo
Esta noite eu não distingo
E eu empurro e empurro aquela agulha em minhas veias
Medo ou hipocrisia, quem é o assassino? Ambos
Então não nos force (eu finjo e empurro)
Para derramar mais sangue (não sei esta noite, não, não)
O lugar onde a vida me deixou não vale a pena mencionar
Você não está morto e você não é Deus
Não esqueça que você nasceu com uma missão
Para as pessoas que esperam por você na fila por horas e horas e horas
Há aqueles que confiam em você, que você pode curá-los
Como você confiou neles, faça o que quiser
Você escolhe o momento, chega de besteira
E começo a cantar (finjo e empurro, não sei esta noite, não, não, não)
Eu finjo e empurro
E todo mundo me convence de que se eu ainda estou fingindo
Um dia parecerá normal permanecer em silêncio
Se você não tem esperança, por que pedir ajuda? (eu finjo e empurro)
(Esta noite eu não sei, não, não, não)
Eu finjo e finjo
Esta noite eu não distingo
E eu empurro e empurro aquela agulha em minhas veias
Medo ou hipocrisia, quem é o assassino? Ambos
Então não nos force (eu finjo e empurro)
Para derramar mais sangue (não sei esta noite, não, não)
Agora é a vez dos adultos
Quem tem um grande segredo
Sem incomodar você
Renda-se aos fatos
Mime-se no evento
Para o amor eterno
Eu finjo e empurro
Esta noite eu não sei, não, não, não
Eu finjo e empurro
E todo mundo me convence que se eu fingir de novo (de novo)
Um dia parecerá normal (de novo) permanecer em silêncio
Se você não tem esperança, por que pedir ajuda? (Não, oh) (eu finjo e empurro)
Esta noite eu não sei, não, não, não (não, não, não)
Eu finjo e finjo
Esta noite eu não distingo (não, não)
E eu empurro e empurro aquela agulha em minhas veias (eu empurro e finjo)
Medo ou hipocrisia, quem é o assassino? Ambos
Então não nos force a derramar mais sangue