Mais músicas de Anuel AA
Descrição
A casa é uma arena onde o amor é servido com um tempero de raiva e champanhe: gritos são ouvidos atrás da parede, risadas - em algum lugar próximo, e a paixão tem um cheiro que parece esconder um perigo. Aqui, anjos e demônios dividem o sofá, o sexo se transforma em um meio de vingança e os ouvidos dos vizinhos se tornam juízes desnecessários. Tudo soa alto, como se a cidade noturna tivesse decidido ouvir o drama familiar e aplaudi-lo ao mesmo tempo.
Por dentro, há uma contradição: o orgulho e o código de rua se entrelaçam com promessas do tipo “vou construir tudo para você”, enquanto a verdade cintila como um letreiro de néon no meio de uma poça. A ironia é que os sonhos de luxo coexistem com a ferida real, e a batida lembra obstinadamente: é possível amar e destruir ao mesmo tempo. Duro, quente e desesperadamente humano - de tal forma que dá vontade de sentir pena e dançar ao ritmo da batida ao mesmo tempo.
Letra e tradução
Original
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Tradução em português
Real até a morte.
Do-angele' e demonio' você e eu.
Diabo, diga-me o que aconteceu conosco.
Antes estávamos sempre fodendo. Hoje continuamos lutando.
Mas não há nada mais filha e prostituta do que sexo de vingança.
Porque me diga quem diabos se cansa de você.
Seus gritos podem ser ouvidos por toda a casa.
Lutar 'e cagar' após ameaça'.
Os vizinhos se perguntam o que está acontecendo, é que estamos malucos em casa.
Uma vez eu estava em El Castillo, sabe, no milho, fumando com o grupo.
E a bebê me mandou uma mensagem dizendo que está cansada de tudo isso. O primeiro é a maconha, o segundo é o pana'.
Veja a mulher, lindo, faça o que quiser.
Às vezes eu escondo minha arma de você em outro quarto pensando que você é capaz de atirar no meu capacete, querido.
Já não sei para onde rema este barco, não é que me esqueço de ti quando a Cristina arde.
Mas você tem que entender que este é meu bebê. Olhos verdes, cabelo violeta, ela é gostosa, mãe.
E me escute, mãe, ouça meu lema: sou feio e quem brinca com fogo se queima.
A garota que ele tem, estou gravando ele, mas ele está pensando que tenho outra pessoa chupando ele.
Do-angele' e demonio' você e eu.
Diabo, diga-me o que aconteceu conosco.
Antes estávamos sempre fodendo.
Hoje continuamos lutando.
Mas não há nada mais filha e prostituta do que sexo de vingança.
Porque me diga quem diabos se cansa de você.
Seus gritos podem ser ouvidos por toda a casa.
Lutar 'e cagar' após ameaça'.
Os vizinhos se perguntam o que está acontecendo, é que estamos malucos em casa.
Outra hora, outro dia, outra noite em Miami.
Máscara preta, roupas pretas, óculos pretos, mamãe.
A mamãe sempre anda por aí sem falar nada para o dono e agora está tramando no carro de um macaco. A vida é assim quando pelo menos eles estão falhando.
Acontece que seu parceiro pensa que você está traindo.
Não é mentira, com você eu me sinto um canalha, mas às vezes quando você está brincando você nem me deixa enrolar.
E ele me diz: "Filha e puta, o que você é é um bastardo. Você me 'odiou', você me deixou 'em depressão."
E eu lhe digo que o tempo vai provar que estou completamente certo.
Quando eu me casar com você e te der uma mansão e alguns jipes e outro carro incrível.
Agora você tem o que viu um dia na televisão. Quando realizei o seu sonho, ele nunca existiu como é.
Somos da rua e digo isso com orgulho no coração.
E se eu quiser, só improviso a música inteira e não repito o refrão porque agora o seu ficou ainda mais idiota.
Porque agora o seu é ainda mais estúpido.
Não me traia para que eu nunca aprenda a pedir perdão.
Uah. Porque lá eles vão ouvir os gritos da casa.
Lutar 'e cagar' após ameaça'.
Os vizinhos se perguntam o que está acontecendo, é que estamos malucos em casa.
Ah, ah, ah, ah. Real até a morte, querido.
Real até a morte, querido.
Uah, uah, uah, querido.
Real e melhor.
Os Illuminati, você ouviu, querido?