Mais músicas de OMAR
Descrição
A noite parece suspensa entre “ainda amo” e “já é tarde”. O ar é denso como a fumaça dos cigarros, e nele gira a música - um pouco embriagada, um pouco sincera. É aquele estado em que você não dorme, não porque está acordado, mas porque tudo dentro de você está muito alto. Na cabeça - rostos, conversas, coisas não ditas. Lá fora - uma rua silenciosa, onde até as sombras parecem cansadas de esperar.
O pulso bate no ritmo do baixo, os pensamentos giram em círculos: “e se você também não estiver dormindo?”. E lá vem novamente esse ciclo infinito: noite, espera, dois amigos que distraem, mas não salvam. Parece que toda a vizinhança sabe - alguém em algum lugar está com muita saudade.
Letra e tradução
Original
(Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt)
(Ich bin allein')
Ich frag' mich, liegst du nachts auch lang wach?
Ein ständiges Auf und Ab
Die erste getrennte Sommernacht
Ist besser, wenn ich nichts mehr sag'
Guck' nachts aus dem Schiebedach
Und denk' mir nur, wie gerne wir noch wär'n
Dutzende Lieder für dich gesungen
Aber reden mit dir fällt mir so schwer
Baby sag mir nicht, du kannst nicht sehen, wie ich dich vermiss'
Du warst da draußen und ich auf Gift
Ich häng' allein, weil es mich noch fickt
Ich häng' in der Spielo ab
Tag und Nacht
Mit den Jungs auch mal ein paar Tage wach
Unter Tatverdacht wegen dir
Ich glaub' dass ich mich hier draußen verlier'
Und ich wart' auf dich, bleib wach (bleib wach, bleib wach)
Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein'
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby, ich wart' auf dich, bin wach
Ich frag mich, liegst du nachts auch lang wach?
Ein ständiges Auf und Ab
Die erste getrennte Sommernacht
Ist besser, wenn ich nichts mehr sag'
Deinen Platz geb' ich niemals ab
Weil keine andere wär' es mir so wert
So viele Lieder gemacht für dich
Aber kein Gespräch, was die Lage klärt
Ich ertrag' dich nicht
So wie deine Freunde, ich mag die nicht
Wach in der Nacht, nicht bei Tageslicht
Weil die Tränen in den Augen verraten mich
Ich häng' in der Siedlung ab, rauch' mich platt
Mit den Jungs auch mal ein paar Tage wach
Unter Tatverdacht wegen dir
Ich glaub', dass ich mich hier draußen verlier'
Und ich wart' auf dich, bleib wach (bleib wach, bleib wach)
Immer wenn mein Herz fragt, wart' ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby ich wart' auf dich, bin wach
Bleib' wach
Immer wenn mein Herz fragt, wart ich ab, was es mir sagt (mir sagt, mir sagt)
Ich bin allein
Ohne deinen Atem in der Nacht (der Nacht, der Nacht)
Weil ich komm' von da, wo es keiner wirklich schafft
Baby ich wart' auf dich, bin wach (bin wach)
Tradução em português
(Sempre que meu coração pede, espero para ver o que ele me diz)
(Estou sozinho')
Eu estou pensando, você também fica acordado tarde da noite?
Um constante sobe e desce
A primeira noite de verão separada
É melhor se eu não disser mais nada
Cuidado com o teto solar à noite
E pense o quanto gostaríamos de ainda estar lá
Cantei dezenas de músicas para você
Mas falar com você é tão difícil para mim
Amor, não me diga que você não consegue ver como sinto sua falta
Você estava lá fora e eu estava envenenado
Estou sozinho porque isso ainda me fode
Estou no Spielo
dia e noite
Fique acordado por alguns dias com os meninos
Sob suspeita por sua causa
Acho que estou me perdendo aqui
E eu estou esperando por você, fique acordado (fique acordado, fique acordado)
Sempre que meu coração pede, espero para ver o que ele me diz (me diz, me diz)
Estou sozinho'
Sem sua respiração durante a noite (a noite, a noite)
Porque eu venho de um lugar onde ninguém realmente consegue
Amor, estou esperando por você, estou acordado
Eu estou pensando, você também fica acordado tarde da noite?
Um constante sobe e desce
A primeira noite de verão separada
É melhor se eu não disser mais nada
Eu nunca vou desistir do seu lugar
Porque ninguém mais valeria tanto a pena para mim
Tantas músicas feitas para você
Mas nenhuma conversa que esclareça a situação
Eu não suporto você
Assim como seus amigos, eu não gosto deles
Acordado à noite, não à luz do dia
Porque as lágrimas nos meus olhos me traem
Estou no assentamento, fumando até morrer
Fique acordado por alguns dias com os meninos
Sob suspeita por sua causa
Acho que estou me perdendo aqui
E eu estou esperando por você, fique acordado (fique acordado, fique acordado)
Sempre que meu coração pede, espero para ver o que ele me diz (me diz, me diz)
estou sozinho
Sem sua respiração durante a noite (a noite, a noite)
Porque eu venho de um lugar onde ninguém realmente consegue
Amor, estou esperando por você, estou acordado
Fique acordado
Sempre que meu coração pede, espero para ver o que ele me diz (me diz, me diz)
estou sozinho
Sem sua respiração durante a noite (a noite, a noite)
Porque eu venho de um lugar onde ninguém realmente consegue
Amor, estou esperando por você, estou acordado (estou acordado)