Descrição
Um mundo onde todos concordam em uníssono, como se disso dependesse o destino. As cabeças se movem para cima e para baixo, para a direita e para a esquerda, automaticamente, habitualmente, como se fosse assim que devesse ser. Afinal, é mais fácil concordar do que discutir. É mais fácil concordar do que se destacar. E por dentro, há uma agitação silenciosa, aquela que não se mostra nem no rosto nem na voz.
A batida segue ritmicamente, como se fosse uma marcha de marionetes sob o controle gentil do dedo de alguém. Nas palavras, há uma canção infantil, sátira e um pouco de amargura. Cada “sabr, sabr” soa como um suspiro - paciência cansada, aprendida por gerações. Por trás do ritmo - a oscilação entre a submissão e a consciência. Uma dança em que todos acenam com a cabeça, mas alguém já pisca o olho no ritmo.
Letra e tradução
Original
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tradução em português
Como vocês estão, amigos PK!
Acene com a cabeça, balance a cabeça, faça uma reverência e mostre-se.
Sim, sim, eu, eu, esquerda e direita, apenas siga.
Acene com a cabeça, balance a cabeça, faça uma reverência e mostre-se. Sim, sim, eu, eu, esquerda e direita, apenas siga.
A gente se submete, se levamos uma pancada, deixamos tropeçar, não precisamos ser persuadidos, estamos dispostos a levar bicadas, não precisamos bater. Paciência, paciência, paciência, paciência.
Não importa, não importa, você não perde, você não morre, você não se importa, você se entrega e se entrega, deixa agarrar a danda, os altos e baixos habituais. Espancados, colonizados, então estamos na prisão.
Seja um servo, seja um cule, seja uma rocha, fique em silêncio.
Esperamos, vemos, esperamos, prestamos atenção. Não resmungue, seja durão, fique quieto, dê-se bem, temos que obedecer.
Indiferente, bonito ou não bonito, faça piadas estúpidas o tempo todo, deixe-nos olhar, deixe-nos acenar com a cabeça, deixe-os fazer o que quiserem, deixe-os fazer.
Não brigue, não discuta, não seja teimoso, você tem que seguir ordens, tem que ficar quieto, não importa o que as pessoas digam, a gente ri de tristeza.
Irônico, estúpido, estúpido, boca fechada, gaguejante, fechado. Se ambos ganharem vivas, retirem-se e depois movam-se.
Acene com a cabeça, balance a cabeça, faça uma reverência e mostre-se.
Sim, sim, eu, eu, esquerda e direita, apenas siga.
Acene com a cabeça, balance a cabeça, faça uma reverência e mostre-se. Sim, sim, eu, eu, esquerda e direita, apenas siga.
-Vamos, vamos. -Sim mana.
-Qual é o nome do baralho? -Mia.
-Você sabe cantar? -Saber.
Vamos nos juntar cantando juntos.
Balançando a cabeça, balançando a cabeça, curvando-se, apontando.
- Balançando a cabeça, balançando a cabeça, - curvando-se, apontando. -Sim, sim, eu, esquerda e direita, apenas siga.
Sim, sim, eu, eu, esquerda e direita, apenas siga.
Adição, multiplicação, cálculo, escala de proporção. Para frente e para trás, alto e baixo, qual é a soma dos valores da nação?
Irmã, um kupang, dois kupang, três kupang.
Um pedaço de arrozal, um pedaço de campo, um pedaço de terra, uma árvore.
Por causa do dinheiro, tudo está perdido. Resta apenas uma peça.
Os ricos, os preguiçosos, os espertos, os sortudos, os arrogantes, os que são embalados pelos sonhos, os arrozais vendidos, os sogros hipotecados.
Você quer mais?
Ali PK.
Paciência, paciência, paciência, paciência, paciência, paciência.
Acene com a cabeça, balance a cabeça, faça uma reverência e mostre-se. Sim, sim, eu, eu, esquerda e direita, apenas siga.
Acene com a cabeça, balance a cabeça, faça uma reverência e mostre-se.
Sim, sim, eu, eu, esquerda e direita, apenas siga.
A gente se submete, se levamos uma pancada, deixamos tropeçar, não precisamos ser persuadidos, estamos dispostos a levar bicadas, não precisamos bater. Paciência, paciência, paciência, paciência.