Descrição
O cotidiano aqui tem cheiro de peixe frito e café doce, que por algum motivo tem um gosto amargo. O amor é como a vida em fogo brando: ora você exagera nas palavras, ora esquece de apagar o fogo da mágoa. Mas entre as frases cotidianas e os simples “ngapuntene” esconde-se algo forte - aquele sentimento que não desiste, mesmo que dia após dia tudo não saia como planejado. Um pouco de cansaço, um pouco de ternura - e uma enorme gratidão por quem simplesmente permanece ao seu lado quando o resto se desfaz em pedacinhos.
Letra e tradução
Original
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Tradução em português
Toda vez que Dino sente que vai ficar sobrecarregado. Ome, estou cansado de me sentir muito mal.
Mangan nang hotel'e é muito bom.
Opo koyo ngene parece uma pessoa comum.
Meu amor mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Você tem que ser honesto com sua boa aparência. Não importa para o seu coração.
Lungono, minha doce flor. Nggo, querido, ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece ao que karepmu.
Mas ojo sumelang ono dino liyane. Não haverá nenhum esforço para mugo piye carane.
Tresnaku não vai desfazer. Minha querida não vai se abalar. Snadyan Kahanane cai.
Serei leal ou talvez trapacearei.
Obrigado, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Meu amor mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Você tem que ser honesto com sua boa aparência. Não importa para o seu coração.
Lungono, minha doce flor.
Nggo, querido, ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece ao que karepmu.
Mas ojo sumelang ono dino liyane. Não haverá nenhum esforço para mugo piye carane.
Tresnaku não vai desfazer.
Minha querida não vai se abalar. Snadyan Kahanane cai.
Serei leal ou talvez trapacearei.
Obrigado, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Meu amor mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Você tem que ser honesto com sua boa aparência. Não importa para o seu coração.
Lungono, minha doce flor.
Nggo, querido, ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece ao que karepmu. Mas ojo sumelang ono dino liyane.
Não haverá nenhum esforço para mugo piye carane.
Tresnaku não vai desfazer.
Minha querida não vai se abalar. Snadyan Kahanane cai. Serei leal ou talvez trapacearei.
Obrigado, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo, querido, ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obedece ao que karepmu. Mas ojo sumelang ono dino liyane.
Não haverá nenhum esforço para mugo piye carane.
Tresnaku não vai desfazer.
Minha querida não vai se abalar. Snadyan Kahanane cai.
Serei leal ou talvez trapacearei.
Obrigado, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Serei leal ou talvez trapacearei.
Obrigado, suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.