Descrição
Às vezes, a dor não grita, mas simplesmente fica em silêncio - como um lugar vazio à mesa da família. Nesta canção, ouve-se como o coração de uma criança aprende a amadurecer antes do tempo: aceitar que o amor dos pais nem sempre é sinônimo de calor, e que o lar nem sempre é sinônimo de conforto. Mas em cada linha há não apenas tristeza, mas também força - aquela que cresce das rachaduras. Porque se o mundo decidiu ser cruel, resta uma coisa: levantar-se, enxugar as lágrimas e tornar-se alguém que não vai mais cair.
Letra e tradução
Original
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Tradução em português
Tak ceritani.
Kritos canta larani pálido.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Cante gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange canta kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono cante njaluk dilahirke.
Nang keluarga canta koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak canta rusak omahe.
Cante gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange canta kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono cante njaluk dilahirke.
Nang keluarga canta koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak canta rusak omahe.