Descrição
O mundo parece pequeno novamente - dá vontade de romper suas fronteiras, sair para além do horizonte, onde o ar cheira a aventura e risco. Onde ser o protagonista não é uma ambição, mas uma forma de respirar. Lá é possível domar o demônio, lutar contra o monstro e, talvez, finalmente vencer o próprio tédio.
Nesses ritmos, é possível ouvir como o sonho infantil de ter superpoderes amadurece, mas não desiste. Só que agora ele usa um moletom, conhece o preço da fadiga e ainda assim quer o “fruto do diabo” - não por poder, mas para se sentir vivo novamente. Entre as linhas transparece um irônico “e se?”, como se o herói do anime tivesse decidido fazer uma pausa na realidade, mas já estivesse procurando um portal de volta.
Letra e tradução
Original
Dans mon lit, j'imagine le temps d'une seconde. Et si je changeais de monde?
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je vis le passé, mais vois le présent, le futur dans tes souvenirs.
Je veux changer le cours du temps, être l'élu d'un règne sans m'enfuir. Au-delà des murs comme la
Silent, je gratte mes textes sur le papier ou le bloc.
Pas de menaces ou pas de provoc', sinon je deviens Kira, j'écris ton blaze dans le Death Note.
J'en ai en stock, je pars à la traque, sans équivoque, lune démoniaque.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux être hors norme comme Escanor, être le plus fort de tous les hommes, qu'on me transforme, trouver un trésor rempli d'or et bien énorme.
Je veux un démon de compagnie dans un monde de magie, renoncer aux ténèbres, au péril de ma vie, même si je déserte une ville qui m'a vu grandir.
Mon âme pour un Sharingan, mon espoir pour l'extension du territoire, le miel coule de mes yeux sur mon visage.
Quand ce rêve n'était qu'un vœu d'être le personnage principal.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Je veux un fruit du démon, devenir le chef du village d'un autre monde, être le roi des pirates ou avoir des pouvoirs, incarner le personnage principal de l'histoire.
Je fais le vœu d'être Hunter ou l'Empereur, pourfendeur ou dans un jeu, maîtriser le feu ou la glace, traverser l'espace, décimer des monstres infâmes si j'ai une chance infime d'incarner le rôle principal d'un anime.
Tradução em português
Na minha cama, imagino por um segundo. E se eu mudasse o mundo?
Eu quero uma fruta do diabo, me tornar o chefe da aldeia de outro mundo, ser o rei pirata ou ter poderes, interpretar o personagem principal da história.
Desejo ser um caçador ou o imperador, um matador ou um jogo, dominar o fogo ou o gelo, cruzar o espaço, dizimar monstros vis se tiver uma pequena chance de desempenhar o papel principal em um anime.
Vivo o passado, mas vejo o presente, o futuro nas suas memórias.
Quero mudar o curso do tempo, ser o escolhido de um reinado sem fugir. Além das paredes como
Em silêncio, rascunho meus textos no papel ou no bloco.
Sem ameaças ou sem provocações, senão me torno Kira, escrevo sua chama no Death Note.
Tenho alguns em estoque, vou caçar, inequivocamente, lua demoníaca.
Eu quero uma fruta do diabo, me tornar o chefe da aldeia de outro mundo, ser o rei pirata ou ter poderes, interpretar o personagem principal da história.
Desejo ser um caçador ou o imperador, um matador ou um jogo, dominar o fogo ou o gelo, cruzar o espaço, dizimar monstros vis se tiver uma pequena chance de desempenhar o papel principal em um anime.
Quero ser extraordinário como Escanor, ser o mais forte de todos os homens, ser transformado, encontrar um tesouro cheio de ouro e muito enorme.
Quero um demônio de estimação em um mundo de magia, renunciando às trevas, arriscando minha vida, mesmo que eu abandone uma cidade que me viu crescer.
Minha alma por um Sharingan, minha esperança pela expansão do território, o mel flui dos meus olhos para o meu rosto.
Quando aquele sonho era apenas um desejo de ser o personagem principal.
Eu quero uma fruta do diabo, me tornar o chefe da aldeia de outro mundo, ser o rei pirata ou ter poderes, interpretar o personagem principal da história.
Desejo ser um caçador ou o imperador, um matador ou um jogo, dominar o fogo ou o gelo, cruzar o espaço, dizimar monstros vis se tiver uma pequena chance de desempenhar o papel principal em um anime.
Eu quero uma fruta do diabo, me tornar o chefe da aldeia de outro mundo, ser o rei pirata ou ter poderes, interpretar o personagem principal da história.
Desejo ser um caçador ou o imperador, um matador ou um jogo, dominar o fogo ou o gelo, cruzar o espaço, dizimar monstros vis se tiver uma pequena chance de desempenhar o papel principal em um anime.