Descrição
Uma canção tranquila sobre o orgulho que ainda dói e sobre a ternura que finge ter passado. A lua aqui não é romantismo, mas uma interlocutora por cortesia, aquela que ouve, mas não salva. As palavras são suaves, quase infantis, mas por dentro há o cansaço de um adulto que tem vergonha de ainda ter esperança.
Soa como a noite após uma discussão: quando já não há nada a provar, mas os pensamentos voltam sempre ao “e se”. Tudo é simples e bonito, como uma camisa que ainda cheira ao passado. E que a lua ria, pois alguém tem que rir - se não chorar, pelo menos rir do amor que não aprende a desaparecer silenciosamente.
Letra e tradução
Original
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Tradução em português
Eu perguntei à lua
E o sol não sabe disso
Eu mostrei a ele minhas queimaduras
E a lua riu de mim
E como o céu não parecia bom
E eu não estava me curando
Eu disse a mim mesmo que infortúnio
E a lua riu de mim
Eu perguntei à lua
Se você ainda me queria
Ela me disse: "Eu não estou acostumada com isso
Para cuidar de casos como esse"
E você e eu
Estávamos tão certos
E nós dissemos um ao outro algumas vezes
Que foi apenas uma aventura
E isso não duraria
Eu não tenho muito para te contar
E não há muito para fazer você rir
Porque eu sempre imagino o pior
E o melhor me faz sofrer
Eu perguntei à lua
Se você ainda me queria
Ela me disse: "Eu não estou acostumada com isso
Para cuidar de casos como esse"
E você e eu
Estávamos tão certos
E nós dissemos um ao outro algumas vezes
Que foi apenas uma aventura
E isso não duraria