Mais músicas de Paul Kalkbrenner
Mais músicas de Stromae
Descrição
Existem sentimentos que não se submetem à lógica, não se encaixam em moldes convencionais e não pedem permissão. Eles simplesmente acontecem - em voz alta, repetidamente, como um disco riscado, mas a cada “j’l’aime” parecem ficar mais fortes. Não há pathos aqui, apenas uma simplicidade obstinada: não importa o que dizem, não importa quem se opõe. O amor é como um refrão sem fim, sem justificativas, sem geografia - como uma dança que não se pode parar, mesmo que as luzes já tenham sido acesas. Há nele algo infantil e louco - e é por isso que é verdadeiro.
Letra e tradução
Original
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Que ce soit clair, oui
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Un peu comme un fou, j'l'aime
Soit trop belle ou pas assez
Oui, mais j'm'en fous, j'l'aime
Tel ou tel a dit ceci
Ouais, mais j'm'en fous, j'l'aime
Qu'elle soit Belge, Américaine
Ou qu'elle soit Roumaine
Même si notre amour gêne
Tradução em português
Deixe ficar claro, sim
Um pouco louco, eu adoro isso
Ou muito bonito ou não o suficiente
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Fulano de tal disse isso
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Seja ela belga ou americana
Ou que ela é romena
Mesmo que nosso amor atrapalhe
Um pouco louco, eu adoro isso
Ou muito bonito ou não o suficiente
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Fulano de tal disse isso
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Seja ela belga ou americana
Ou que ela é romena
Mesmo que nosso amor atrapalhe
Mesmo que nosso amor atrapalhe
Um pouco louco, eu adoro isso
Deixe ficar claro, sim
Um pouco louco, eu adoro isso
Ou muito bonito ou não o suficiente
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Fulano de tal disse isso
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Seja ela belga ou americana
Ou que ela é romena
Mesmo que nosso amor atrapalhe
Um pouco louco, eu adoro isso
Ou muito bonito ou não o suficiente
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Fulano de tal disse isso
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Seja ela belga ou americana
Ou que ela é romena
Mesmo que nosso amor atrapalhe
Um pouco louco, eu adoro isso
Ou muito bonito ou não o suficiente
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Fulano de tal disse isso
Sim, mas eu não me importo, eu o amo
Seja ela belga ou americana
Ou que ela é romena
Mesmo que nosso amor atrapalhe