Descrição
A tempestade por dentro, cuidadosamente embalada em linhas - a raiva como a gravidade, que não discute, mas simplesmente puxa tudo para baixo. A sensação é que não se trata de perdão, mas de uma tarefa inacabada: a missão paira sobre os ombros, e cada passo é um cálculo. A princesa aqui não é um arquétipo de conto de fadas, mas um pretexto para o cálculo - uma razão ironicamente doce para, afinal, restaurar os equilíbrios no mundo. Soa frio e honesto como um diário: não há monólogos dramáticos, mas uma distribuição ponderada de forças - as nuvens se reúnem, não há mais ninguém para salvar, e o coração cai como um objeto sob o peso dos fatos. Nesta queda há também algo libertador: a vingança se assemelha à ordem, e mesmo que no final reste um rastro de sangue, também resta clareza.
Letra e tradução
Original
Does no one know who they're dealing with? Think I'll let it go, forget and forgive.
-The rage in me- -Yeah.
--is terminal. -Yeah.
-There's no remedy- -Yeah.
-but to burn 'em all. I still got a job to do, my mission's incomplete.
Only a traitor could consider making peace.
The princess has to pay for what she did that day, for what she took away.
Storm's coming, I can see the clouds. No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says you owe me a debt. Blood demands blood, gonna get my hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
You think you're Hell's great savior. Will you still when I return the favor?
Take the one you need, make you watch them bleed.
Feel your heart sinking, how you couldn't save her.
Wishing you were there when they needed you, the only soul who's ever completed you.
Maybe then you'll get a little heated too, and understand why this is what I need to do. Storm's coming, I can see the clouds.
-Somebody tell me that- -No running's gonna save you now.
And hard rain is gonna fall down like gravity, like gravity.
Eye for an eye says -you owe me a debt. -Yeah.
Blood demands blood, gonna get your hands wet.
The flood's coming, now you can bet on tragedy, like gravity.
Tradução em português
Ninguém sabe com quem estão lidando? Acho que vou deixar passar, esquecer e perdoar.
-A raiva em mim- -Sim.
--é terminal. -Sim.
-Não há remédio- -Sim.
-mas para queimar todos eles. Ainda tenho um trabalho a fazer, a minha missão está incompleta.
Somente um traidor poderia considerar fazer a paz.
A princesa tem que pagar pelo que fez naquele dia, pelo que tirou.
A tempestade está chegando, posso ver as nuvens. Nenhuma corrida vai te salvar agora.
E a chuva forte vai cair como a gravidade, como a gravidade.
Olho por olho diz que você me deve uma dívida. Sangue exige sangue, vou molhar as mãos.
A inundação está chegando, agora você pode apostar na tragédia, como na gravidade.
Você pensa que é o grande salvador do Inferno. Você ainda ficará quando eu retribuir o favor?
Pegue o que você precisa, faça você vê-los sangrar.
Sinta seu coração afundar, como você não conseguiu salvá-la.
Desejando que você estivesse lá quando precisassem de você, a única alma que já completou você.
Talvez então você também fique um pouco exaltado e entenda por que é isso que preciso fazer. A tempestade está chegando, posso ver as nuvens.
-Alguém me diga isso... -Nenhuma corrida vai te salvar agora.
E a chuva forte vai cair como a gravidade, como a gravidade.
Olho por olho diz: você me deve uma dívida. -Sim.
Sangue exige sangue, vou molhar as mãos.
A inundação está chegando, agora você pode apostar na tragédia, como na gravidade.