Descrição
O amor aqui é como uma rota confusa pelo corpo e pelas correspondências, onde ninguém sabe quem vai virar primeiro. Tudo começa com flerte tátil e termina com uma busca filosófica do tipo "qual de nós dois é o maior tolo?". Entre beijos e suspeitas, surgem orações, xingamentos, ironia e um pouco de drama no estilo balada de rua - daquelas em que, em vez de cupido, o Wi-Fi e o destino trabalham. Ela promete sentimentos, ele espera por um milagre, mas o destino só oferece o paraquedas para um. E enquanto um cai, o outro permanece de pé - ambos com sorrisos idênticos, mas cada um pensando em coisas diferentes. Não é um romance, mas um manual de autoengano, onde até a queda pode ser transformada em uma bela metáfora. Roteirista: Marlon Peroramas e Arthur Neri Produtor: Neil "Young Bawal" Raimundo Mixagem e masterização - Young Bawal Casa de produção: WILDMNDS Diretor/Colorista: Ingrid Ignacio - Termulo Co-diretor/Editor/Operador de câmera: Bryan Emanuel Termulo Diretor de fotografia: Larry Steven Ojeda Editor de texto/Gerente de produção: Jetson Ignacio Mestre: Christopher Santos Assistente de Gaffer: Adz Asaral Melhor amigo: Jay Bee Lombrez Diretor de arte: Glenda Asaral Arellano Diretor de arte: Ann Cruz Operador de teleprompter: Francesca Barcelona Claquete: Katerina Sylvester Agente de locação: Aysia Asaral Aluguel de estúdio e equipamentos: Studio Simula Assistente pessoal: George Germones Maquiador: Daniel Rebusquillo Gerente de viagens: Chochay Maño Estilista: Bettina Banez Cabeleireiro e maquiador: Charmaine de Castro Segurança: Romeo Hernandez Jr. AGRADECIMENTOS ESPECIAIS: KRWN. HSO
Letra e tradução
Original
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Tradução em português
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Querido, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Você pode fazer isso com você?
Naligaw long sa dinami-dami of pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong kurbada
Nabudol em uso sem contrato
Harutan continua com o início de umaga
Não disse nada "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (não)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Dasal em Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig é tahimik, isip é malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe de pag-ibig é pag-amin
Eu vou, você pode cantar e pagar sinungaling
Kung magpapakilala sana
Você pode fazer isso com você?
Naligaw long sa dinami-dami of pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang claro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamemong nadarang e napaso
Nadala e mas lalo lang nawala e naglaho ang mga balak e plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Todos os dias normais, como para fazer os sumpaan
Se você não sabe o que fazer?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Como fazer isso em qualquer lugar
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Você pode fazer isso com você?
Naligaw long sa dinami-dami of pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras em konting espasyo lang
O que você precisa saber hoje
Ngunit parang 'di naman' para hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
Que você possa se divertir com o dinheiro
Nagkasundong tapusin a buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Quanto tempo o problema, não há problema
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka de dambuhalang parakayda
E aí, qual é a sua tarefa em Dalawa?
Você é o mais querido? Você é o mais tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang plano de backup?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?