Mais músicas de İntizar
Descrição
O amor, claro, não é lixo - não dá para jogar fora assim, na primeira caixa que aparecer. Mas às vezes dá muita vontade de pegar todo esse emaranhado de sentimentos, enfiar em uma caixa com a etiqueta “não ligue - não sinto saudades” e mandar de expresso para lugar nenhum. A música fala exatamente desse estado: quando o coração já quase se convenceu de que tudo acabou, mas a memória ainda se acende a cada som familiar.
As palavras parecem girar em círculos, como um toca-discos velho, preso no lugar onde “amo” e “dói” soam da mesma forma. E, no entanto, há algo de humano nessa repetição - a silenciosa esperança de que, se for dito até o fim, ficará mais fácil. Ou talvez não. Mas soa bonito.
Letra e tradução
Original
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Tradução em português
Jogue fora, jogue fora, jogue amor em algum lugar.
Conte como acabou, deixe a dor de lado e vá para a cama.
Pergunte, pergunte a todos, a dor é esquecida.
Quando ele chora, isso não desaparece de seus olhos. O amor é encontrado sempre.
Vou esperar um pouco.
Isso vai passar sem você de qualquer maneira.
Você disse lembre-se, não se esqueça disso. Mas você estava rindo então. Você estava comigo, você estava na minha vida.
Como essa vida vai passar agora?
Não fique calado, diga-me, como uma pessoa pode viver assim?
Não fique calado, fale, venha e conte, ótima pessoa. Diga-me, o amor seria a solução?
É hora de jogarmos fora o amor assim? Não fique calado, diga-me como uma pessoa pode fazer isso?
Não fique calado, conte-me como foi, se eu for embora.
Me conta, a vida encontraria uma solução assim ou você mesmo? É assim que os grandes amores terminam?
Jogue fora, apague e jogue fora o amor em algum lugar.
Pense nisso, deixe seus problemas de lado e vá para a cama.
Pergunte, pergunte o que acontece se você terminar comigo.
E se você parasse uma vida no meu sonho? Olha se eu procuro o amor todas as vezes.
Vou me deixar levar um pouco.
Eu posso viver sem você de qualquer maneira. Você disse lembre-se, não se esqueça disso.
Mas você estava rindo então. Você estava comigo, você estava na minha vida.
Como essa vida vai passar agora?
Não fique calado, diga-me, como uma pessoa pode viver assim?
Não fique calado, fale, venha e conte, ótima pessoa. Diga-me, o amor seria a solução?
É hora de jogarmos fora o amor assim? Não fique calado, diga-me como uma pessoa pode fazer isso?
Não fique calado, conte-me como foi, se eu for embora. Diga-me, a vida encontraria uma solução?
Você também é assim? É assim que os grandes amores terminam?
Não fique calado, diga-me, como uma pessoa pode viver assim? Não fique calado, fale, venha e conte, ótima pessoa.
Diga-me, o amor seria a solução? É hora de jogarmos fora o amor assim?