Mais músicas de WEDNESDAY CAMPANELLA
Descrição
O amor é como uma partida de mahjong: você parece entender as regras, mas mesmo assim fica com uma expressão no rosto como se estivesse tentando ler o futuro em um cardápio chinês. Cada sentimento é como uma combinação, cada frase é um risco. Entre “eu te amo” e “e se não for verdade” há toda uma estratégia, onde um passo à esquerda já é uma aventura, e um passo à direita pode custar o coração.
Tudo ferve, chia e queima um pouco, como uma wok superaquecida com sentimentos em vez de macarrão. Um pouco de loucura, uma pitada de autoironia - e eis que o amor se transforma em um jogo de azar, onde a aposta não é na vitória, mas na coragem. O principal é não ter medo de dizer “tudo ou nada” e finalmente apostar tudo.
Letra e tradução
Original
恋の九蓮宝燈
イーシャンテン
すれ違いの平行線
四暗刻じゃわからない
1人きりの国士無双
君は何思ってんの？
手の内がまだ見えないな
イカサマ覚悟で
強引に攻めちゃうぜ
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
恋の麻婆豆腐
バンバンジー
勘違いのバンジージャンプ
小籠包じゃ包めない
ひとり回る回鍋肉
隠し味の正体は
すぐに教えられないな
食べきる覚悟があるのなら
ふるまうぜ
恋に効く料理のレシビ
あんまり効き目がないなぁ
いつもよりスパイスかけて
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかを大胆に
聞けたらそれが楽なんだろうね
おんなじとこばっかぐるぐる
回ってないか
あっため過ぎの中華鍋
焦げ付きそうだ
恋のレシピにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
ニャン・ニ ニャン・ニ ニャン・ニ
ニャン・ニーチュアン
和風！
ナン・ニ ナン・ニ ナン・ニ
ナン・ニーチュアン
そっちに落ちたら
なにニーチュアン？
リーチかどうかもわからない
私テンパってんのかなぁ
一か八かの賭けに出て
あなたの答えを待つよ
Ahh!
ウォーアイニーとは絶対に
言えない状態なのですが
ウォーアイニーかも曖昧に
してたら絶対後悔しちゃうぜ
くだらないこと取っ払って
勝負しようか
しょうもないこと言ってないで
本気出そうか
恋のリーチにもっていって
Whoa-whoa, yeah
あなたの「にぶんのいち」はどっち？
Tradução em português
Nove Tesouros de Lótus Luzes do Amor
Eisanteng
Linhas paralelas passando umas pelas outras
Não sei se são quatro tempos sombrios
O solitário Kokushi Musou
o que você está pensando?
Eu ainda não consigo ver o que está em minhas mãos
Esteja preparado para trapacear
Vou atacar à força.
Nem sei se é alcance ou não.
Eu me pergunto se estou de bom humor
Faça uma aposta alta
Vou esperar pela sua resposta
Ah!
Definitivamente não com Warainey
Estou em um estado em que não posso dizer isso.
Não está claro se é Warainey
Você definitivamente vai se arrepender se fizer isso.
Livre-se do absurdo
Vamos competir?
Não diga bobagens
Vamos levar a sério?
Leve-o ao alcance do amor
Ei, ei, sim
Qual deles é o seu “nibun no ichi”?
Adoro mapo tofu
bang bangee
Bungee jump incompreendido
Não pode ser embrulhado em xiaolongbao
Carne de panela única
Qual é o ingrediente secreto?
Eu não posso te dizer imediatamente
Se você está preparado para comer tudo
Vamos nos comportar
Receitas culinárias para o amor
Não é muito eficaz.
Apimentar mais do que o normal
Vou esperar pela sua resposta
Ah!
Definitivamente não com Warainey
Estou em um estado em que não posso dizer isso.
Seja ousado
Seria mais fácil se você pudesse ouvir
A mesma coisa dá voltas e voltas
Não está girando?
Wok muito quente
Parece que vai queimar
Pegue a receita do amor
Ei, ei, sim
Qual deles é o seu “nibun no ichi”?
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Miau Ni Miau Ni Miau Ni
Nyan Niechuan
Estilo japonês!
Nan Ni Nan Ni Nan Ni
Nan Niechuan
Se cair aí
O que é Nie Chuan?
Nem sei se é alcance ou não.
Eu me pergunto se estou de bom humor
Faça uma aposta alta
Vou esperar pela sua resposta
Ah!
Definitivamente não com Warainey
Estou em um estado em que não posso dizer isso.
Não está claro se é Warainey
Você definitivamente vai se arrepender se fizer isso.
Livre-se do absurdo
Vamos competir?
Não diga bobagens
Vamos levar a sério?
Leve-o ao alcance do amor
Ei, ei, sim
Qual deles é o seu “nibun no ichi”?