Mais músicas de Kim Chaewon of LE SSERAFIM
Descrição
Há um leve tremor no ar, como se alguém tivesse acabado de passar, deixando para trás um rastro de luz e som. Tudo é instável, como um sonho à beira do despertar: os rostos se desfazem, as palavras se transformam em respiração e os sentimentos soam mais altos do que qualquer tradução. A melodia desliza como um raio matinal pelas bochechas - delicadamente, mas com um calor quase insuportável.
Neste mundo, não é preciso entender cada palavra para sentir o essencial. Aqui, a língua não é coreana, nem japonesa, nem mesmo humana. É a língua das memórias, onde cada acorde é como um “você se lembra?” e cada suspiro é como um “obrigado”. A música parece nos abraçar - não de forma alta ou intrusiva, mas simplesmente lembrando que mesmo nas vozes de estranhos podemos ouvir a nós mesmos.
Produtor: Dalpalan
Som de mixagem e masterização: Kim Byung-kyuk
Som de masterização: Ruben Cohen
Editora musical: Fujipacific Music Korea
Compositor, autor da letra: Kang Hyun-min
Letra e tradução
Original
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。
一歩踏み出せばいいのになのに、君 に届かないの。
その目を見てると、 なんか温かくて。
平気なふりであってても、胸 が騒いだ。
眩しい 笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
何にもできなくて、 視線を誤魔化してた。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉が言えない自分、嫌いになる よ。
一歩踏み出せばいいのに。
なのに、君に 届かないの。
初めて その手にふと触れた日 は、見たものどうした？
だ け今と違ってた。
眩しい笑顔が、 ぎこちなくなるの怖くて。
迷っては一人で帰り にため息した。
溢れそうな大好きだよ。
その言葉 が言えない自分、 嫌いになるよ。 一歩踏み出せばいいのに。
だ からすぐに届けなくちゃ。
Oh, 溢れ出して止められない。
君に、君に、 君に伝えたいの大好きだよ。
その言葉が言えない自分、 嫌いだから。
一歩踏み出すよ。
絶対に後悔はしない よ。 届けなくちゃ。
Tradução em português
Eu te amo tanto que parece que está transbordando.
Vou me odiar por não ser capaz de dizer essas palavras.
Eu gostaria de poder dar um passo à frente, mas não consigo alcançá-lo.
Quando olho nesses olhos, me sinto tão quente.
Embora eu fingisse estar bem, meu coração batia forte.
Tive medo de que meu sorriso deslumbrante se tornasse estranho.
Não pude fazer nada, estava tentando enganar meu olhar.
Eu te amo tanto que parece que está transbordando.
Vou me odiar por não ser capaz de dizer essas palavras.
Eu gostaria de poder dar um passo.
Mas não consigo entrar em contato com você.
O que você viu no dia em que tocou aquela mão pela primeira vez?
Mas era diferente de agora.
Tive medo de que meu sorriso deslumbrante se tornasse estranho.
Depois de me perder, suspirei enquanto voltava para casa sozinho.
Eu te amo tanto que parece que está transbordando.
Vou me odiar por não ser capaz de dizer essas palavras. Eu gostaria de poder dar um passo.
Então eu tenho que entregá-lo imediatamente.
Oh, está transbordando e não consigo parar.
Eu te amo, quero te dizer.
Eu me odeio por não ser capaz de dizer essas palavras.
Vou dar um passo.
Você nunca vai se arrepender. Eu tenho que entregá-lo.