Mais músicas de Enlly Blue
Descrição
Às vezes, a vida é como um palco após uma tempestade: molhada, barulhenta, cheia de poças, mas ainda assim temos que dançar. Mesmo que as solas estejam gastas, o vestido empoeirado e o cabelo cheirando a chuva, o ritmo continua vivo em algum lugar sob a pele. Não dá para queimá-lo nem eliminá-lo, mesmo que tenha que dançar por cada centavo e bater o passo em uníssono com a dor.
Em cada batida, um rouco “viva”; em cada passo, um “não desisto”. Não é graça, é teimosia; não é espetáculo, é o hábito de se levantar, mesmo que tudo ao redor tenha desabado. E se o destino tenta nos fazer desacelerar, sempre podemos simplesmente aumentar o volume e transformar nossa queda em uma batida de tambor.
Letra e tradução
Original
I walked through fire, slept in the rain, carried my name like a ball and chain.
They said, "Girl, you're bound to break," but I got a rhythm they couldn't shake.
I've been bruised, I've been burned, had to dance for every dime I earned.
But when the world says sit back down, I turn my stomp into a sound.
Now I keep on boogieing with my fists held high, thunder in my chest, steel in my stride.
Ain't no shame in where I've been.
I got a backbeat under my skin.
Keep on boogieing, louder than before, feet like hammers on the floor.
You want stillness, not this soul. I'm the storm you can't control.
Raised on struggle, fed on blues, turned my pain into worn-out shoes.
I don't glide, I drive through dust. Every step I take, I erase some rust.
No gold crown, no safety net, but every beat I drop, you won't forget.
This groove ain't cute, it's earned and torn by a woman who's danced through every storm.
I keep on boogieing, battle born and bold, drums of thunder, heart of gold.
My scars all sing, my bones all shout. I boogie what the pain can't drown out.
Keep on boogieing, now and always.
This soul don't die, it just replays.
Keep. . .
Ain't no silence in my soul.
I keep on boogieing and I take control.
Tradução em português
Atravessei o fogo, dormi na chuva, carreguei meu nome como uma bola e uma corrente.
Eles disseram: “Garota, você vai quebrar”, mas eu consegui um ritmo que eles não conseguiam abalar.
Fui machucado, fui queimado, tive que dançar por cada centavo que ganhei.
Mas quando o mundo diz para sentar, eu transformo minha batida em um som.
Agora continuo dançando com os punhos erguidos, trovão no peito, aço no passo.
Não há vergonha de onde estive.
Eu tenho uma batida na minha pele.
Continue dançando, mais alto do que antes, pés como martelos no chão.
Você quer quietude, não esta alma. Eu sou a tempestade que você não pode controlar.
Criado na luta, alimentado com tristeza, transformei minha dor em sapatos gastos.
Eu não deslizo, dirijo na poeira. Cada passo que dou, apago um pouco de ferrugem.
Sem coroa de ouro, sem rede de segurança, mas cada batida que eu der, você não esquecerá.
Esse ritmo não é fofo, é conquistado e rasgado por uma mulher que dançou em todas as tempestades.
Eu continuo dançando, nascido na batalha e ousado, tambores de trovão, coração de ouro.
Todas as minhas cicatrizes cantam, todos os meus ossos gritam. Eu danço o que a dor não consegue abafar.
Continue dançando, agora e sempre.
Esta alma não morre, apenas se repete.
Manter. . .
Não há silêncio em minha alma.
Continuo dançando e assumo o controle.