Descrição
Há uma categoria especial de dor - silenciosa, sem escândalos e cenas, quando o coração ainda está no lugar, mas soa como um disco velho. Parece que você está vivo, respira, vai trabalhar, sorri para os vizinhos, mas por dentro é como se alguém tivesse arrancado a página em que estava a história “nossa”. Onde antes havia calor, agora há uma pausa gelada. E ainda assim permanece uma esperança teimosa: talvez um dia esse gelo se derreta, talvez fique quente por pelo menos alguns segundos. Só para ter certeza de que os sentimentos não foram em vão.
Letra e tradução
Original
Aku tak mengerti apa yang kurasa
Rindu yang tak pernah begitu hebatnya
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Aku persembahkan hidupku untukmu
Telah kurelakan hatiku padamu
Namun kau masih bisu, diam seribu bahasa
Dan hati kecilku bicara (oh-wo)
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Semoga waktu akan mengilhami
Sisi hatimu yang beku
Semoga akan datang keajaiban
Hingga akhirnya kau pun mau
Aku mencintaimu lebih dari yang kau tahu
Meski kau takkan pernah tahu
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari
Cintaku bertepuk sebelah tangan
Kau buat remuk s'luruh hatiku
Baru kusadari (uh, baru kusadari)
Cintaku bertepuk sebelah tangan (bertepuk sebelah tangan)
Kau buat remuk s'luruh hatiku
S'luruh hatiku, oh-ho, yeah
Tradução em português
Eu não entendo o que penso
Faltando algo que nunca foi tão bom
Eu te amo mais do que você imagina
Embora você nunca saberá
Eu dedico minha vida a você
Eu dei meu coração para você
Mas você ainda está mudo, silencioso em mil palavras
E meu coraçãozinho fala (oh-wo)
Acabei de perceber
Meu amor não é correspondido
Você quebrou todo meu coração
Espero que o tempo inspire
O lado congelado do seu coração
Espero que um milagre aconteça
Até que finalmente você quer
Eu te amo mais do que você imagina
Embora você nunca saberá
Acabei de perceber
Meu amor não é correspondido
Você quebrou todo meu coração
Acabei de perceber
Meu amor não é correspondido
Você quebrou todo meu coração
Acabei de perceber (uh, acabei de perceber)
Meu amor é unilateral (unilateral)
Você quebrou todo meu coração
De todo o coração, oh-ho, sim