Mais músicas de Fourtwnty
Descrição
Às vezes, o amor não é sobre estar juntos, mas sobre perceber que não é possível estar juntos. Como o céu e a terra: parecem estar próximos, mas ainda assim infinitamente distantes. Nele há sempre algo incompatível - como a água que apaga o fogo e o fogo que ainda assim se esforça para arder.
Nesta canção, ouve-se o amadurecimento mais silencioso, quando a dor não desaparece, mas se torna habitual, como uma cicatriz à qual já não se toca. O coração ainda discute com a razão, mas algures dentro de nós surge uma leve confiança - vai passar. Porque até à vazio nos habituamos. Especialmente se antes se chamava amor.
Letra e tradução
Original
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tradução em português
Como o céu e a terra
O que nunca é tão natural
Como preto e branco
Que nunca é da mesma cor
Só nós
Quem sente isso
Aprenda a se desapegar
Mesmo que metade de mim esteja com ele
Tenho certeza que vamos nos acostumar
Mesmo que o âmago da alma não aceite
Como água e fogo
O que nunca se compõe
Como leste e oeste
Que nunca vai na mesma direção
Aprenda a se desapegar
Mesmo que metade de mim esteja com ele
Tenho certeza que vamos nos acostumar
Mesmo que o âmago da alma não aceite
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Aprenda a se desapegar
Mesmo que metade de mim esteja com ele
Tenho certeza que vamos nos acostumar
Mesmo que o âmago da alma não aceite
Não aceite, não aceite
Não aceite, não aceite
Não aceite, não aceite
Não aceite, não aceite