Descrição
Existe uma categoria especial de sentimentos - aparentemente seus, mas com marcas alheias. Quando a dor já não dói, mas o seu eco ainda ressoa algures sob as costelas. E eis que novamente - uma cena familiar, um enredo antigo: alguém ama não quem está ao seu lado, mas quem está ao lado, silenciosamente carregando todo esse “não quem”.
A música parece estar sentada no canto da sala à noite, onde o ar está pesado com palavras que ninguém disse. Não acusa, não pede - apenas reconhece o fato: às vezes, metade de você vive em outra pessoa, e não há nada que possa ser feito a respeito. A não ser aprender a guardar cuidadosamente essa metade, enquanto ela procura o caminho de volta.
Letra e tradução
Original
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
Tradução em português
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
E aconteceu de novo
A velha história se repete
Você está machucado de novo
Do amor complicado que você vive
Eu quero que você sinta
Você entende, eu entendo você
Eu quero que você esteja ciente
Seu amor não é ele
Ouça-me
Esta voz interior está chamando seu nome
Porque metade de mim
Você mesmo
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
estou aqui
Entenda, você nunca está sozinho
Porque eu sempre vou
Perto de você quando você cai
Eu quero que você sinta
Você entende, eu entendo você
Eu quero que você entenda
Seu amor não é ele
Ouça-me
Esta voz interior está chamando seu nome
Porque metade de mim
Você mesmo, ah
Ah, ah, ah, ah
Ouça-me
Esta voz interior está chamando seu nome
Porque metade de mim
Tocando sua dor
Todas as suas feridas se tornaram meu silêncio
Porque metade de mim
Você mesmo