Descrição
Há memórias que não desaparecem, apenas se tornam mais silenciosas. Elas se escondem em algum lugar entre o coração e a respiração, respondendo com uma leve pontada cada vez que está muito calmo lá fora. O amor parece ter ido embora, mas deixou uma marca, aquela que não pode ser apagada nem pelo tempo nem por novos rostos.
E mesmo que a razão tenha assinado a rendição há muito tempo, e a vida tenha aprendido a seguir em frente, em algum lugar profundo ainda ressoa o mesmo nome. Sem pretensões, sem esperança - apenas como uma lembrança de que, em algum momento, tudo isso foi real.
Letra e tradução
Original
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Huuu.
Tak bisa kutahan laju angin.
Untuk semua kenangan yang berlalu.
Hembuskan sepi, merobek hati.
Meski raga ini tak lagi milikmu.
Namun di dalam hatiku sungguh engkau hidup.
Entah sampai kapan, kutahankan rasa cinta ini.
Jauh di lubuk hatiku, masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku, engkau masih kekasihku.
Dan ku berharap semua ini, bukanlah kekeliruan seperti yang kukira.
Seumur hidupku, akan menjadi doa untukmu.
-Jauh di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
Masih kekasihku.
Andai saja waktu bisa terulang kembali.
Akan kuserahkan hidupku di sisimu.
Namun ku tahu itu takkan mungkin terjadi.
Rasa ini menyiksaku, sungguh-sungguh menyiksaku.
Jauh -di lubuk hatiku. -Jauh di lubuk hatiku.
-Masih terukir namamu. -Masih terukir namamu.
-Jauh di dasar jiwaku. -Jauh di dasar jiwaku.
Engkau masih kekasihku.
-Masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
Kau masih kekasihku.
-Kau masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Kau -masih kekasihku. -Kau masih kekasihku.
Jauh di lubuk hatiku.
Tradução em português
No fundo do meu coração, seu nome ainda está gravado.
No fundo da minha alma, você ainda é meu amante.
Vaia.
Não consigo parar o vento.
Por todas as memórias que passaram.
Expire sozinho, rasgue o coração.
Mesmo que este corpo não seja mais seu.
Mas no meu coração você realmente vive.
Não sei por quanto tempo vou manter esse sentimento de amor.
No fundo do meu coração, seu nome ainda está gravado.
No fundo da minha alma, você ainda é meu amante.
E espero que tudo isso não seja um erro como pensei.
Toda a minha vida, será uma oração para você.
-No fundo do meu coração. -No fundo do meu coração.
-Ainda gravado com seu nome. -Ainda gravado com seu nome.
No fundo da minha alma.
Você ainda é meu amante.
Ainda é meu amante.
Se ao menos o tempo pudesse se repetir.
Darei minha vida ao seu lado.
Mas sei que isso não será possível.
Esse sentimento me atormenta, realmente me atormenta.
No fundo do meu coração. -No fundo do meu coração.
-Ainda gravado com seu nome. -Ainda gravado com seu nome.
-No fundo da minha alma. -No fundo da minha alma.
Você ainda é meu amante.
-Ainda é meu amante. -Você ainda é meu amante.
Você ainda é meu amante.
Você ainda é meu amante.
-Você ainda é meu amante. -Você ainda é meu amante.
Você ainda é meu amante. -Você ainda é meu amante.
No fundo do meu coração.