Descrição
Como a calmaria antes da tempestade - dedos trêmulos, um sorriso desajeitado e uma voz que de repente decide dizer tudo o que se acumulou por muito tempo. O mundo afunda no fogo do pôr do sol, e em algum lugar no fundo ressoa um pensamento simples: deixar ir não significa parar de amar. Só deixe o sol queimar primeiro. É uma história tranquila sobre aqueles que ficaram sozinhos em uma rua barulhenta. Quando o coração discute com o corpo, quando a tristeza se torna quase aconchegante e a antiga intimidade se transforma em um gato - independente, macio e escorregadio. E se ele de repente voltar, mesmo que por um minuto, será possível respirar novamente sem esforço. A música cheira ao último verão, ao calor das palmas das mãos e à crença tola de que tudo pode ser pintado nas suas cores. Até o vazio.
Letra e tradução
Original
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ 夕焼け
だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう
家まで帰ろう 1人で帰ろう
昨日のことなど 幻だと思おう
君の顔なんて忘れてやるさ
馬鹿 馬鹿しいだろ、そうだろ
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
僕は君を手放してしまった
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
願うだけ無駄ならもうダメだ
家までつくのが こんなにも嫌だ
歩くスピードは 君が隣にいる時のまんま
想い出巡らせ がんじがらめのため息ばっか
馬鹿にしろよ、笑えよ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない
全力で忘れようとするけど
全身で君を求めてる
猫になったんだよな 君は
いつかまたあの声を聞かせてよ
矛盾ばっかで無茶苦茶な僕を 慰めてほしい
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
心と体が喧嘩して
頼りない僕は寝転んで
猫になったんだよな 君は
いつかフラッと現れてくれ
何気ない毎日を君色に染めておくれよ
君がもし捨て猫だったら
この腕の中で抱きしめるよ
ケガしてるならその傷拭うし
精一杯の温もりをあげる
会いたいんだ忘れられない
猫になってでも現れてほしい
いつか君がフラッと現れて
僕はまた、幸せで
Tradução em português
O pôr do sol está queimando por toda esta cidade
Hoje sinto que vou engolir
eu deixei você ir
Estou preocupado com o amanhã, odeio tanto isso
É por isso que estou com você também
Engula, o pôr do sol
Mas não funciona assim.
Amanhã é tão chato
Algo me faz rir nas noites de sono
Vamos para casa, vamos para casa sozinhos
Vamos pensar em ontem como uma ilusão
vou esquecer seu rosto
Estúpido, isso é estúpido, certo?
Mesmo os dias em que você se foi
Este sentimento impotente de letargia
Minha mente e corpo estão lutando
Não confiável, eu me deito
Você se transformou em um gato.
Por favor, apareça algum dia
Pinte seus dias casuais com sua cor
O pôr do sol está queimando por toda esta cidade
Hoje sinto que vou engolir
eu deixei você ir
Somos muito jovens e temos que começar de novo
É possível conhecer
Se é apenas um desperdício de esperança, então não adianta
Eu odeio tanto chegar em casa
Eu ando na mesma velocidade de quando você está perto de mim
Tudo que consigo pensar é em um suspiro pesado
Tire sarro de mim, ria
Os dias em que você se foi
É tão chato que é engraçado
Eu tento o meu melhor para esquecer
Estou te procurando com todo meu ser
Você se transformou em um gato.
Deixe-me ouvir essa voz novamente algum dia
Quero que você me console, que sou cheio de contradições e não sou razoável.
Mesmo os dias em que você se foi
Este sentimento impotente de letargia
Minha mente e corpo estão lutando
Não confiável, eu me deito
Você se transformou em um gato.
Por favor, apareça algum dia
Pinte seus dias casuais com sua cor
Se você fosse um gato abandonado
Eu vou segurar você em meus braços
Se você estiver ferido, eu limparei a ferida.
Eu vou te dar todo o calor que puder
Eu quero te ver, não posso esquecer
Eu quero que você apareça mesmo se você virar um gato
Algum dia você aparecerá de repente
Estou feliz de novo