Descrição
A cidade onde o amor fala com sotaque - um pouco mais rude, um pouco mais quente do que o habitual. Aqui até a confissão soa casualmente: parece uma piada, mas por dentro é tudo de verdade. Nessas palavras há uma ternura cotidiana: um trem atrasado, refrigerante de máquina, o habitual "ah, sim" em vez de "eu te amo". Tudo parece simples, mas é assim que acontece quando os sentimentos não exigem fogos de artifício - basta um semáforo que avança lentamente na avenida e duas pessoas que se reencontram na saída da estação. Um amor que se assemelha à própria Osaka: barulhento, teimoso, um pouco espinhoso, mas único. Aquela por quem se volta repetidamente - mesmo que se tenha jurado que era a última vez.
Letra e tradução
Original
"最終に間に合ったよ 0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か...
万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪
言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない
家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪
覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪
何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!
Tradução em português
"Cheguei ao último. Estarei aí um pouco antes da meia-noite."
O e-mail foi muito curto? Eu também não sou tão baixo.
Quando eu vi você vindo para a estação Shin-Osaka para me encontrar,
Estou sempre de moletom. Estou indo para casa hoje também...
Quero ver a torre do sol no Parque Expo'70!
Amanhã está tudo bem de vez em quando!!
``Isso mesmo...'' Você vai? Ou você não vai?
Não importa quantas vezes eu vim aqui
Não falo bem o dialeto de Osaka.
Você parecia estar se divertindo
Não tenho outro companheiro além de você.
Osaka parece perto, mas ainda está longe
Não é bom ficar em silêncio porque você não pode dizer o que quer.
Não posso ver você toda semana, então só quero evitar brigas.
Esta atmosfera faz com que a estrada familiar pareça mais longa do que o normal
Mesmo em dias como este, apenas uma faixa passa em Midosuji.
Devo comprar algo para beber antes de chegar em casa?
Você está tentando mudar de ideia!
Você está dizendo "Isso mesmo..."?!! Você não precisa disso?!!!
Não importa quantas vezes eu vim aqui
Eu não digo: "Vocês gostariam de morar juntos?"
Você parecia estar se divertindo
Eu me sinto muito sozinho por dentro.
Osaka parece perto, mas ainda está longe
Eu já estou preparado
Quero ser chamada de tia de Osaka.
Mesmo que eu esteja longe da minha família
Eu quero morar aqui com você
Até a Torre de Tóquio
Não há nada como ver Tsutenkaku com você.
Por que você está rindo tanto?
Esta é uma confissão única na vida!
Sinto falta e odeio Osaka
Não importa quantas vezes eu vim aqui
Eu voltarei por sua causa
Você parecia estar se divertindo
É porque você está aqui
Não importa o quanto lutemos, é só você
É muito importante
Eu disse: “Venha aqui já”.
Ah!!! Mal posso esperar para lembrá-lo.
Parece perto, mas ainda está longe? Osaca
Sinto falta e odeio Osaka!