Mais músicas de 3AM
Descrição
Quando a dor passa, fica um vazio estranho - não preto, mas com um leve cheiro de uísque e um eco surdo de coisas não ditas. Nele não há mais lugar para o drama: apenas a calma consciência de que tudo acabou, e isso é até melhor assim. A música parece rir entre dentes da própria ideia de “sofrer pela ex” - porque até quando isso vai durar? Aconteceu, passou, esquecemos. Bem, quase. Às vezes, a memória ainda traz à tona o rosto no copo, mas agora é apenas um hábito, não uma ferida. É um amadurecimento ao ritmo, onde a tristeza não é um fardo, mas um estilo.
Letra e tradução
Original
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó (pasó)
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
Fuck this hoes, si no sirve de nada, then I ain't keeping it
Siete cero' en la cuenta, man, I'm livin' it
Y aunque ahora pudiera con la que quiera
Yo no ando con cualquiera, solo una me tiene licking it
Porque tocarte para mí ya era costumbre
Y ahora la soledad quiere que me acostumbre
A que su mano sea la única mano que tome
Porque no existe luz que en esta oscuridad me alumbre
Nena, míralo como quieras
No hay manera de que ahora te olvides de mí
Escribe lo que quieras, sube lo que quieras
Pero sé que, pero sé que estás pensando en mí
Tú me pediste que me detuviera
Me quedé porque lo prometí
¿Y ahora tu mirada dónde está? (¿dónde está?)
¿Y ahora tu mirada dónde está? (dime)
Hace tiempo que no sé nada de ti, pero sé que yo (que yo)
Sé que estoy mejor así, que lo nuestro ya pasó
Y aunque conocí cada parte de ti, algo me faltó (faltó)
No era clara tu intención, mi visión se oscureció
Pensé que iba a llorar por ti, pero no, no, no, no, no
Te dije que estoy pensando en ti, pero ya no, no, no, no, no
El alcohol me hace olvidarte, aunque a tu nombre siempre tomo
Conmigo tuviste todo y yo, contigo lo perdí todo
Tradução em português
Faz um tempo que não tenho notícias suas, mas sei que
Eu sei que estou melhor assim, que o nosso já aconteceu (aconteceu)
E embora eu conhecesse cada parte de você, algo estava faltando (faltando)
Sua intenção não estava clara, minha visão escureceu
Achei que ia chorar por você, mas não, não, não, não, não
Eu disse que estou pensando em você, mas não mais, não, não, não, não
O álcool me faz esquecer de você, embora eu sempre beba em seu nome
Comigo você tinha tudo e eu com você perdi tudo
Fodam-se essas vadias, se não adianta, então não vou ficar com isso
Sete zero na contagem, cara, estou vivendo isso
E embora agora eu pudesse com quem eu quisesse
Eu não saio com qualquer um, só um me faz lamber
Porque tocar em você já era um costume para mim
E agora a solidão quer que eu me acostume
Que sua mão seja a única mão que eu seguro
Porque não há luz que me ilumine nesta escuridão
Querida, olhe como quiser
Não há como você me esquecer agora
Escreva o que quiser, carregue o que quiser
Mas eu sei disso, mas sei que você está pensando em mim
Você me pediu para parar
Eu fiquei porque prometi
E agora onde está o seu olhar? (onde está?)
E agora onde está o seu olhar? (diga-me)
Faz um tempo que não tenho notícias suas, mas sei que eu (que eu)
Eu sei que estou melhor assim, que o nosso acabou
E embora eu conhecesse cada parte de você, algo estava faltando (faltando)
Sua intenção não estava clara, minha visão escureceu
Achei que ia chorar por você, mas não, não, não, não, não
Eu disse que estou pensando em você, mas não mais, não, não, não, não
O álcool me faz esquecer de você, embora eu sempre beba em seu nome
Comigo você tinha tudo e eu com você perdi tudo