Mais músicas de Mica Sotera
Descrição
Às vezes a escuridão não é um inimigo, mas um espelho. Mostra quanta força silenciosa existe em uma pessoa, mesmo que seus olhos tremam de medo. Afinal, é mais fácil fugir do que admitir que está com medo. Mas aqui é o contrário: parece um passo em sua direção, ainda que na escuridão. A música abraça suavemente esse medo, como um cobertor velho - ela não o afasta, mas o aquece enquanto a ansiedade ainda está agitada por dentro. E fica claro que ser diferente, ser vulnerável, estar vivo em geral não é uma vergonha. Acontece que cada um tem a sua parcela de escuridão, e esta é a parte mais honesta do mundo.
Letra e música - Mika Sotera, Amy McKee
Produção e mistura - Amy McKee no Estudio el Refugio
Mestre - Rubén Ordóñez
Produzido por Arena Collective e Perra Negra
Diretor - Klara Mikhailovich.
Ideia Criativa – Perra Negra, Clara Mihajlovic e Titi Musmeci
Assistência ao diretor - Gian Franco Ziletti
Produção Executiva - Agustina Varela, Diego Bassi
Gerente de Produção - Belén Aguirre
Fotografia dirigida por Franco D'Alessandro.
Focista - Nicolas Bucci
Mérito de Camara - Esteban Santamarina
Gaffer - Edgard Godoy
Tackle – Maximiliano Cáceres
Elétrico - David Sanguino
Colorista: Franco D’Alessandro
Diretora de Arte - Gianna Sotera
Vestuário e implementação - Val Piranda
Auxílio em treinamento e implementação - Matrixa
Maquiagem e Pelo - Maura Burset
Assistente de maquiagem e pele - Morena Ciorciari
Fotografia Fihi – Azul MacFarlane
Montachista-Juan Diego Carbajales
Desenho gráfico - Klara Mihailovich
Letra e tradução
Original
Seguro hay otra manera de entender todo lo que siento.
A veces solo nos callamos porque tenemos miedo.
Aunque me esconda entre la gente, aunque me traten diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
Y aunque este miedo sea eterno, ya no voy a seguir corriendo.
A veces siento que me pierdo y es tan necesario.
Aunque me esconda entre la gente, que no me vean diferente, todos tenemos un poco de oscuridad.
Tradução em português
Certamente existe outra maneira de entender tudo o que sinto.
Às vezes ficamos em silêncio porque temos medo.
Mesmo que eu me esconda entre as pessoas, mesmo que elas me tratem de maneira diferente, todos nós temos um pouco de escuridão.
E embora esse medo seja eterno, não continuarei mais correndo.
Às vezes sinto que estou perdido e isso é tão necessário.
Mesmo que eu me esconda entre as pessoas, elas não me veem de forma diferente, todos nós temos um pouco de escuridão.