Descrição
A primavera em Madri tem cheiro de jasmim, vinho e sonhos levemente queimados. Tudo ao redor continua bonito - as mesmas ruas, a mesma luz, até mesmo os cafés com as mesmas toalhas de mesa gastas. Só que agora há outras pessoas sentadas nelas. A cidade que antes parecia familiar de repente se torna estranha: sorri, mas não reconhece.
Parece que tudo já foi vivido, embora gostássemos de viver tudo novamente - sem ingenuidade, mas com o mesmo fogo. Onde antes havia “nós”, agora resta um museu de memórias: silencioso, um pouco pomposo e muito honesto. Madri prometia um final feliz, mas, como se viu, o roteiro não era para dois. E agora a única pergunta para a qual não há resposta é: onde fica esse “lugar certo”, se ele não é mais uma pessoa?
Letra e tradução
Original
Mmm.
Tapas, vino y un mantel y árboles en plena primavera.
No sabíamos que era la última vez, pero lo vivimos como si lo fuera.
Ah.
Las calles de Madrid, cómplices de nuestra historia, hoy dicen que no se acuerdan de mí.
Mmm.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah.
Supe que ahora vas a los museos, a los que dijiste que no irías.
Supongo que depende de la compañía.
No escuché ningún consejo.
Creo que fui muy optimista y ahora sé que un amor de lejos es el error del típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría, que al fin logramos encontrar nuestro lugar.
Pero es tu casa y ya no es la mía.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah, ah.
Y yo que pensaba que nunca me iría.
Ya no soporto esta ciudad que promete un final feliz donde no había.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
Tradução em português
Hum.
Tapas, vinho e toalha de mesa e árvores em plena primavera.
Não sabíamos que era a última vez, mas vivemos como se fosse.
Oh.
As ruas de Madrid, cúmplices da nossa história, dizem hoje que não se lembram de mim.
Hum.
E pensei que nunca mais iria embora, finalmente conseguimos encontrar nosso lugar.
Mas a casa é sua e não é mais minha.
Não suporto esta cidade que promete um final feliz onde não havia nenhum.
Ah, ah, ah.
Ouvi dizer que agora você vai a museus, aos quais disse que não iria.
Acho que depende da empresa.
Não ouvi nenhum conselho.
Acho que estava muito otimista e agora sei que um amor à distância é o erro do típico turista.
Ah, ah, ah, ah.
E pensei que nunca mais iria embora, finalmente conseguimos encontrar nosso lugar.
Mas a casa é sua e não é mais minha.
Não suporto esta cidade que promete um final feliz onde não havia nenhum.
Ah, ah, ah, ah.
E aqui eu pensei que nunca iria embora.
Não suporto esta cidade que promete um final feliz onde não havia nenhum.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.