Descrição
Às vezes, o amor não termina com um grito, mas com um suave “vamos deixar tudo como está”. Sem brigas, sem drama - apenas cansaço, virado para o lado bom. O cheiro do habitual ainda paira no ar, os olhos lembram-se da silhueta e o coração continua a tentar convencer o tempo a ficar. E mesmo que tudo já esteja decidido há muito tempo, a última noite é como uma despedida educada de um sonho: um pouco de falsidade, um pouco de calor e exatamente tanta honestidade quanto a alma consegue suportar antes de deixar ir.
Letra e tradução
Original
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Tradução em português
Eu não preciso ouvir você.
Conheço você mais do que ninguém e não é nenhuma surpresa, mesmo que possa parecer.
Eu sei que você chegou até aqui... como aconteceu, para onde fomos.
Divida tudo, apenas amigos.
E sim, amigos, deixem o ciclo terminar.
Por favor, eu te peço.
Deixe assim.
Não importa mais uma mentira, se já está claro que você vai embora.
Se eu quiser fingir que você fica, o problema é meu. Deixe-me sonhar.
Dê-me mais uma noite, que pelo menos tenha um bom final, porque depois de tudo isso tenho muito medo do que vai acontecer comigo sem você, comigo sem você.
Não quero que você me entenda mal.
Prefiro não falar mais sobre isso e antes de nos tornarmos dois estranhos, quero te perguntar uma coisa. Deixe assim.
Não importa mais uma mentira, se já está claro que você vai embora.
Se eu quiser fingir que você fica, o problema é meu. Deixe-me sonhar.
Dê-me mais uma noite, que pelo menos tenha um bom final, porque depois de tudo isso tenho muito medo do que vai acontecer comigo sem você, comigo sem você.
Deixe esta noite durar vinte e quatro horas ou um pouco mais. Quero me lembrar de você assim como tenho você agora.
Deixe-me sonhar.
Dê-me mais uma noite, que pelo menos tenha um bom final, porque depois de tudo isso tenho muito medo do que vai acontecer comigo sem você, comigo sem você.