Mais músicas de Carlos Rivera
Descrição
Às vezes, o silêncio é mais alto do que qualquer palavra. A casa parece a mesma - paredes, cama, xícara sobre a mesa. Só o ar é diferente, denso, como se fosse de vidro, e nele ainda flutua o riso de alguém que há muito se calou. A memória, como um gato teimoso, não vai embora, mesmo com a porta aberta.
Há momentos em que deixar ir significa amar, e não esquecer. Quando a dor não é inimiga, mas apenas a prova de que foi real. Porque algumas almas não se despedem - elas apenas aprendem a estar perto de uma maneira diferente.
Letra e tradução
Original
Se apagan las luces, se para el reloj
Nos roban el tiempo, se llega el adiós
La luz de tus ojos no vuelve a brillar
Ninguno quería, pero no queda más
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
La casa vacía, el frío de la habitación
La cama tendida y nadie en el sillón
Y ahora que la vida me obliga a perder
Tengo que soltarte y me duele entender
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Y aunque llore y vuelva a llorar
Nunca va a ser suficiente ni será
Y aunque el tiempo pueda pasar
No te olvido ni te quiero olvidar
Porque hay almas que jamás se soltarán
Porque hay almas que jamás se soltarán
Tradução em português
As luzes se apagam, o relógio para
Eles roubam nosso tempo, o adeus está chegando
A luz em seus olhos não brilha novamente
Ninguém queria, mas não há mais
E agora que a vida me obriga a perder
Eu tenho que deixar você ir e dói entender
E mesmo se eu chorar e chorar de novo
Nunca será suficiente nem será
E embora o tempo possa passar
Eu não te esqueço nem quero te esquecer
Porque há almas que nunca desistirão
A casa vazia, o frio do quarto
A cama feita e ninguém no sofá
E agora que a vida me obriga a perder
Eu tenho que deixar você ir e me dói entender
E mesmo se eu chorar e chorar de novo
Nunca será suficiente nem será
E embora o tempo possa passar
Eu não te esqueço nem quero te esquecer
Porque há almas que nunca desistirão
E mesmo se eu chorar e chorar de novo
Nunca será suficiente nem será
E embora o tempo possa passar
Eu não te esqueço nem quero te esquecer
Porque há almas que nunca desistirão
Porque há almas que nunca desistirão