Mais músicas de OTTOBRE
Descrição
Às vezes, o amor não são borboletas, mas sim mosquitos, zumbindo insistentemente sobre o que já morreu. Tudo parece estar indo conforme o planejado: segunda-feira, a tela quebrou, as palavras não se encaixam, as mãos estão escondidas em algum lugar entre guardanapos e lembranças. E parece que dá vontade de abraçar, mas é mais fácil simplesmente sair silenciosamente, tirar os tênis e não acordar ninguém - nem ele, nem o que antes vibrava por dentro.
Os relacionamentos se transformam em um ritual de manutenção da calma: não assustar a ansiedade, não revelar a raiva, não admitir que juntos é difícil, mas sozinho é assustador. A noite se arrasta lentamente, os pensamentos zumbem e a única sensação honesta é o cansaço de fingir. Porque mesmo quando parece que não dá sem ele, ainda assim é um pouco mais fácil - sem ele.
Letra e tradução
Original
Ti odio come odiavo i miei a dodici anni
Te l'ho scritto dal mio schermo rotto
Sei uno stronzo e non capisci i messaggi
Anche oggi è un lunedì come gli altri
Cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle farfalle
Nel mio stomaco
Mosche volano
Solo un altro un po'
Prima del vomito
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Delle tue mani volevo riempirmi
Ma non le trovo adesso
Forse le hai nascoste dentro al cassetto
Tra giochini fazzoletti e del resto
Ora cosa vuoi da me
Se le hai uccise tu
Non è rimasto niente
Delle mie voglie
Ti bacio e intorno
Mosche volano
Mi chiudi gli occhi
Ma le sentirò
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Mi tolgo le scarpe piano e non ti sveglio
Così non serve che mi trattengo
Pensavo che con te sarebbe stato diverso
Diverso
Diverso
Sento che stanotte non dormirò
Tornerò più tardi e non fingerò
Che va tutto bene quando stiamo insieme
Eppure sembra impossibile
Stare soli in stanza perché sale l'ansia
Ma con gli altri è più facile
Più facile
Tradução em português
Eu te odeio como odiei o meu quando tinha doze anos
Eu escrevi isso para você da minha tela quebrada
Você é um idiota e não entende as mensagens
Hoje também é uma segunda-feira como qualquer outra
O que você quer de mim
Se você os matou
Não sobrou nada
Algumas borboletas
No meu estômago
Moscas voam
Só mais um pouco
Antes de vomitar
Eu sinto que não vou dormir esta noite
Voltarei mais tarde e não vou fingir
Que está tudo bem quando estamos juntos
No entanto, parece impossível
Ficar sozinho no quarto porque a ansiedade aumenta
Mas com outros é mais fácil
Mais fácil
Eu queria me encher com suas mãos
Mas não consigo encontrá-los agora
Talvez você os tenha escondido dentro da gaveta
Entre jogos, lenços e o resto
Agora o que você quer de mim
Se você os matou
Não sobrou nada
Dos meus desejos
Eu beijo você e ao redor
Moscas voam
Você fecha meus olhos
Mas eu vou ouvi-los
Eu sinto que não vou dormir esta noite
Voltarei mais tarde e não vou fingir
Que está tudo bem quando estamos juntos
No entanto, parece impossível
Ficar sozinho no quarto porque a ansiedade aumenta
Mas com outros é mais fácil
Mais fácil
Eu tiro meus sapatos devagar e não te acordo
Então não há necessidade de eu me conter
Eu pensei que seria diferente com você
Diferente
Diferente
Eu sinto que não vou dormir esta noite
Voltarei mais tarde e não vou fingir
Que está tudo bem quando estamos juntos
No entanto, parece impossível
Ficar sozinho no quarto porque a ansiedade aumenta
Mas com outros é mais fácil
Mais fácil