Mais músicas de Federica Abbate
Descrição
Às vezes, o amor é como um incêndio em um aquário - tudo borbulha, estala, arde debaixo d'água, e você mesmo assim mergulha de volta para respirar essa loucura por um segundo. Aqui, o medo corta os dedos, mas as mãos se estendem com mais força, como se fosse possível segurar algo que há muito decidiu se afogar.
Nessa música, os sentimentos explodem tão alto que até o silêncio se torna um grito. Os heróis parecem estar jogando roleta russa a dois - sem vencedores, mas com fogos de artifício no peito. E mesmo assim - eles não desistem, não se rendem, não aprendem com os erros. Porque às vezes a única coisa que resta é gritar com toda a força até doer e rir até conseguir respirar novamente.
Letra e tradução
Original
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Tradução em português
Enquanto você me diz que vai acabar mal, fico em apnéia para respirar. O medo está cortando minhas mãos, mas eu gostaria de te abraçar.
Mande todos os meus planos para o inferno e morra de rir.
E não pense no amanhã como se só você existisse entre nós.
Mas você acha que para mim é fácil, é inútil ficar aqui e contar histórias um para o outro.
O medo está cortando minhas mãos, mas eu gostaria de te abraçar.
Mande todos os meus planos para o inferno e morra de rir.
Mesmo que isso custe sua alma, na-na-na-na-na.
Mesmo que acabe, mesmo que essa chance seja a última, na-na-na-na-na.
O pior passa e gritamos bem alto como hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Venha nos machucar como hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E prendemos a respiração como se mais cedo ou mais tarde um corpo fosse embora nesta hora do rush.
O amor não é um jogo para pessoas como eu, como você.
Apenas fogo, eu juro, só que entre nós dois não consigo dizer quem é melhor em fingir.
Salvaremos a nossa pele, mas teremos um pensamento para matar. Mesmo que isso custe sua alma, na-na-na-na-na.
Mesmo que acabe, mesmo que essa chance seja a última, na-na-na-na-na.
O pior passa e gritamos bem alto como hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Venha nos machucar como hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, eu sei, isso não vai desaparecer enquanto eu foder minha cabeça.
Hmm, outra ideia estúpida.
E se for um erro, seja qual for o preço que eu pagaria.
Mesmo que isso custe sua alma, na-na-na-na-na.
Mesmo que acabe, mesmo que essa chance seja a última, na-na-na-na-na.
O pior passa e gritamos bem alto como hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Venha nos machucar como hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.