Mais músicas de Naotaro Moriyama
Descrição
Uma fina fenda entre a luz e a chuva, onde ainda se ouve a respiração do mundo. Cada linha é como uma expiração através do vidro, atrás do qual se encontram a dor, a gratidão e aquela força silenciosa que permanece quando as palavras se esgotam. Nesse som vive a própria vida - não barulhenta, não festiva, mas verdadeira: trêmula, teimosa, com o cheiro da terra após a tempestade. A canção olha diretamente nos olhos, mas não assusta - apenas lembra que, mesmo entre sirenes e nuvens de chuva, as flores ainda desabrocham.
Letra e tradução
Original
揺れている。
影も。
泣いている。
君の横顔も。
暮れている。
黄昏も。
触れている。
だけの 温もりも。
立ち込める。
雨雲と。
空を行く。
白い 旅客機と。
耳を突く。
腰のサイレンと。
列をなす。
子供らの声。
生きている。
明日に生きている。
そのことさえ。
時は置き去り にして。
生きている。
今も生きている。
その幻にだけ。
あいわいする。
生きている。
鳴り響く。
銃声と。
逃げ惑う。
村の老人と。
立ち尽くす。
一人少年 と。
跪く。
兵の夢。
生きている。
故に生きている。
死ぬ理由さえ。
夜と有耶無耶にして。
生きている。
なおも生きている。
その束の間に雨。
花は芽吹く。
迫 り来る悲 しみをわ ずかに時伏せし出 会いのあや を生 きているなぜ に生きてい ることじ ゆうまで僕は幼 なりにして 生きている永久 を生きてい るその 幻にだ け愛は出づ る生き ている 生きている生き て いる
Tradução em português
Está tremendo.
Sombra também.
chorando
Seu perfil também.
Está escurecendo.
Crepúsculo também.
É comovente.
Apenas o calor.
Pode ser opressor.
Com nuvens de chuva.
voar no céu
Com um avião de passageiros branco.
Pique seus ouvidos.
Com a sirene na cintura.
Forme uma linha.
Vozes infantis.
vivo.
Vivendo para amanhã.
Até isso.
Deixe o tempo para trás.
vivo.
Ainda vivo.
Somente nessa ilusão.
Divirta-se.
vivo.
Toca.
Com tiros.
Fugir.
com um velho da aldeia.
Fique parado.
Com um menino sozinho.
ajoelhe-se.
O sonho de um soldado.
vivo.
É por isso que estou vivo.
Até mesmo uma razão para morrer.
Noite e Yuya Muya.
vivo.
Ainda vivo.
Choveu no meio.
Botão de flores.
Adio por um momento a tristeza que se aproxima e vivo à beira de um encontro. Por que estou vivo? Ainda estou vivo quando criança. Estou vivendo na eternidade. O amor só vem dessa ilusão. Estou vivo, estou vivo.